exceed the most rigorous reliability targets

[I. Armand]

Это про танк.
Он "has exceeded the most rigorous reliability targets ever set".
Товарищи, как это есть сказать по-русски?

[Irisha]

превзошло самые смелые ожидания... reliability ??? без контекста непонятно.

[Annaa]

Ну, наверное, по надежности и безотказной работе (на бездорожье ))))

[I. Armand]

Суть в том, что "the MoD published the results of a demanding series of trials under battlefield conditions, which confirmed that the tank had exceeded ..." etc. И все это под заголовком reliability.

[I. Armand]

reliability in snotty off-road conditions ))

[Irisha]

тут не ожидания, а жесткие требования, имхо

[Annaa]

Ну вот и сопливое бездорожье появилось ))))

[I. Armand]

однако спасибо