|
link 14.04.2013 21:07 |
Subject: не уверена в смысле (тендерная документация, АЭС) gen. Не могу понять, в предложении, которое начинается от This would cause имеется в виду, что все deliveries/services не будут предоставлены или что не все deliveries/services будут предоставлены (но некоторые все-таки будут)Контекст - In general, the Supplier shall keep up to date the Means of Fuel Management for the entire period that the Units are loaded by the Supplier's Fuel... |
|
link 14.04.2013 21:19 |
all will not = not all will = то, что будет предоставлено, окажется "не все" = по смыслу вашему варианту "не все deliveries/services будут предоставлены (но некоторые все-таки будут)" |
|
link 14.04.2013 21:22 |
Спасибо, я тоже склонялась к этому варианту |
You need to be logged in to post in the forum |