DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 14.04.2013 21:07 
Subject: не уверена в смысле (тендерная документация, АЭС) gen.
Не могу понять, в предложении, которое начинается от This would cause имеется в виду, что все deliveries/services не будут предоставлены или что не все deliveries/services будут предоставлены (но некоторые все-таки будут)

Контекст - In general, the Supplier shall keep up to date the Means of Fuel Management for the entire period that the Units are loaded by the Supplier's Fuel...
The Supplier shall upgrade the relevant Computer Codes and all related delivery documentation shall be treated as control copies and updated pursuant to the Quality Management System"...
As the Bidder did not specify Basic conditions of the plan to upgrade Computer Codes and methods according to Owner's requirements given in NFDC Subsection 2.2 and made it dependent on signature of supplement to License Agreement there is a risk, that upgrades of Computer Codes and methods will not be provided by the Supplier.THIS WOULD CAUSE that all requested Means of Fuel Management related deliveries/services will not be provided and that the Owner will not be able to independently operate provided Computer Codes, tools and methodologies.

 Episode II

link 14.04.2013 21:19 
all will not = not all will = то, что будет предоставлено, окажется "не все"

= по смыслу вашему варианту "не все deliveries/services будут предоставлены (но некоторые все-таки будут)"

 drifting_along

link 14.04.2013 21:22 
Спасибо, я тоже склонялась к этому варианту

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo