ДИК gen.

[Andrew-Translator]

Добрый день,
подскажите, пожалуйста,

как на англ. указывается название компании ЗАО "ДИК Недвижимость"?

Спасибо!

[leka11]

путем транслитерации

[Andrew-Translator]

JSC DIK Nedvigimost
так что ли?

[Tante B]

весь форум усеян копьями, сломанными в спорах о ZAO/JSC, разве вы не видите??? %-О

[leka11]

JSC DIK Nedvigimost
так что ли?
не так, если Вы даете транслитерацию, будьте последовательны - ZAO DIK NedviZHimost

[10-4]

Пример:
В Москве находится The Royal Bank of Scotland ZAO
В Эдинбурге находится The Royal Bank of Scotland plc
в Амстердаме находится The Royal Bank of Scotland N.V.
....
и это разные юридические лица.

[Aiduza]

ДИК вызовет бешеные лулзы у англоязычных, как я предполагаю. :)

[Aiduza]

т. е. не "вызовет", а "доставит".

[Aiduza]

как расшифровывается, кстати? "Доверительная инвестиционная компания"?