Subject: to submit any matters in dispute to arbitration gen. часть текста из общей доверенности (в первых 7 строчках речь идет о праве Поверенного истребовать у других лиц денежные средства, принадлежащие Доверителю - компании)....also for the company and in the company's name to settle and adjust accounts as he shall think fit and proper and if necessary, to compound for the same and accept the part for whole, also to submit any matters in dispute to arbitration ...также в интересах и от имени компании выверять счета и осуществлять расчеты, которые он сочтет приемлемыми и надлежащими, а в случае необходимости, приходить к компромиссному соглашению и принимать (акцептовать?) часть (как?) целое; а также передавать в арбитраж любой предмет спора Не очень понимаю, как можно передавать предмет спора в арбитраж, или тут имеются в виду - документы, ценные бумаги? и еще - accept the part for whole - не могу правильно сформулировать, может быть, есть какое-то устоявшееся выражение? Помогите, пожалуйста! Спасибо |
речь не о предмете спора - речь о передаче спора/спорных вопросов на рассмотрение (и разрешение) (единоличному) арбитру/составу арбитража/в арбитраж/в третейский суд |
You need to be logged in to post in the forum |