manoeuvrability in the muddy off-road conditions

[I. Armand]

помогите сформулировать по-русски, пожалуйста

[Annaa]

маневренность в условиях бездорожья

[Serahanne]

маневроспособность?

[Annaa]

Мне все-таки кажется, что маневренность

и Яндекс согласен )))

[I. Armand]

вопрос в том, куда девать "muddy".
ведь бездорожье, думается мне, бывает разным.

[Serahanne]

Anaa: Ну раз Яндекс.... :))))

I. Armand: слякотного бездорожья?

[I. Armand]

ну если только :))

[Annaa]

Мне кажется .... Я не уверена, но наше бездорожье несколько более емкое понятие, чем ихнее off-road, оно (вот тут муж подсказывает) охватывает все виды бездорожья

Но можно сказать "в условиях бездорожья и грязи"

[I. Armand]

Спасибо Вам большое :)

[Serahanne]

Мне вот "размытое дождями бездорожье" :) пришло за ужином в голову, я специально на сайт для этого зашла :))

[I. Armand]

слюнявое еще :))

[Irisha]

Труднопроходимый никак не пройдет? :-)

[I. Armand]

думаю пока...