пипочка gen.

[salavat31]

Пожалуйста, помогите перевести. "пипочка" Заранее спасибо

[Aiduza]

"peep-a-chica"

[bredogenerator]

"пипочка" пишется в два слова: пип очка:-)
pip of 21 - самый безобидный вариант отчаянно "безконтекстного" перевода:-))

[Rengo]

peepo choo

[salavat31]

Пардон, дид а мистейк, не "пипочка", а "пипмпочка":

"Вот автор пишет, что у танка ПИМПОЧКА круглая была, а на самом деле овальная!"

[UVL]

А если просто "thing"? Кажется, это используется как эквивалент слов "хреновина", "штуковина" и т.д.? (Пусть филологи меня поправят.)

PS: или даже "deal" как вариант?

[CopperKettle]

@UVL
"thingamajig" (0:

черновые наброски, в качестве мозгового штурма:

"The author here writes that the tank had this kinda round pimply contraption, but it really was oval-shaped!"

"According to the author here, the tank had that kinda pimply thing, round in shape, but it's shape was really oval!"

"To take this here author's words, the tank had a kind of a round bump, but that bump was really oval!"

pimply feature? "the tank had a pimply feature to it" ?

"..kinda roundish feature on the surface, but it was really oval!"

[bredogenerator]

"Медный чайник" has a point!