Удаленная блокировка двигателя gen.

[САБ]

Здравствуйте!

Проверьте, пожалуйста, перевод словосочетаний.

удаленная блокировка двигателя - engine remote blocking
удаленная блокировка дверей салона -
определение расхода ГСМ - determining of fuels and lubricantsт rates

Заранее спасибо.

[Aiduza]

может, не blocking, а locking или lock?

[trtrtr]

лучше, наверное, remote engine blocking

[Liquid_Sun]

remote engine (inter)lock

[trtrtr]

remote door locking

[Санпалыч]

"расход топлива" - fuel consumption

[Dan von Winterfell]

1) engine remote interlock system?

[trtrtr]

remote надо вперед, на мой взгляд

[trtrtr]

LS+1
не про это?
Remote engine lock facility
A number of engine lock and un-lock capabilities assure that your machines are only operated during designated days and times. This can be operated from Komtrax and on some machines on the monitor panel. From Komtrax it is also possible to monitor when the password function is being used.
http://www.mkl.co.uk/Komtrax.aspx?sitemap_id=123

[trtrtr]

+ см. там же
Service meter readings (SMR)
Fuel consumption

Maintenance
In order to increase machine productivity and schedule maintenance, alerts indicate when you need to change replacement items like filters and oil. In Komtrax you will then be able to view the complete maintenance history of the machine.

[Local]

"расход топлива" - fuel economy

[Local]

или gas mileage