anything of value

[Annaa]

в глоссарии заказчак дал пояснение

as a specific legal concept

Речь в тексте идет про подарки и взятки

Мне интересно есть ли такая юридическая концепция у нас, чтобы дать адекватный перевод

[Viacheslav Volkov]

Анна Олеговна, а как вы уже перевели? Дело в том, что при коммунистах (а, может еще и сейчас) была такая практика: anything of value после переговоров или встреч с иностранцами подлежало описи и, по усмотрению руководства, либо оставлялось в вашем личном пользовании, что было чаще, либо поступало еще там куда (к тому же руководству в его личное пользование), что было реже, поскольку подарки и взятки крупными не были, а крупные преподносилисб не так и не там.
В моем внешнеторговом объединении anything of value - назывались в составляемом после встреч отчете "полученные сувениры и ценные подарки". Не помню про слово "ценные", было ли.
Речь об этом?

[Viacheslav Volkov]

Подобная практика в той или иной форме, по понятным причинам укрепления лояльности сотрудников, существует и в странах загнивающего капитализма.

[Viacheslav Volkov]

Вот еще что: документ сей (форма отчета) не был рожден, как я помню в недрах известной всем огранизации, а имел некую произвольную форму, составленную начотдела протокола, хотя подозреваю, что инструкции он все же получал. Подарки чаще всего делились тут же после отбытия иностранцев в соответствии с табелем о рангах или по настроению руководства (ну чё там могли дарить: ручки, календари, ежегодники да вискарь с кониной).

[Annaa]

А что это Вы, Вячестав Батькович, так официально (надо убрать что-ли отчество из анкеты???)?

У меня "ценные подарки"
Но я специально не помещала свой вариант для чистоты экспаримента

Здесь речь идет о разнице между подарками и взяткой. Типа если подарили "anything of value" надо немедленно вернуть и доложиться начальству

[Annaa]

Да, забыла сказать, что это как бы общий термин, и в понятие включены gifts, meals и entertainment

Это еще одна причина, почему "ценные подарки" меня не очень устраивают

[Viacheslav Volkov]

Анна, ну в принципе, конечно, ходить на халяву пожрать и поразвлекаться "без спросу" то же было и есть не принято. "Услуги" давайте обыграем. "сувениры и предложенные/принятые услуги"? Я давно не был под калпаком.

[Viacheslav Volkov]

value определялось относительно весьма. скажем, не дороже (я могу ориентироваться только на 1990 год) 100 руб. при зарплате в 400. василич

[Annaa]

Похоже, идей более не предвидется ((((

Неужели в нашем законодательстве нет подобного понятия? Неужели мы с коррупцией не боремся?

[Annaa]

Интересно
"имущественные ценности (услуги)" это оно?
http://yas.yuna.ru/?1879053312@0807087872

Но мне совсем не нравится (((