addressed in med.

[UncleRimas]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю смысл следующего предложения:
Smoking, which is associated with the acquisition of BV in the non-pregnant, has not been addressed in pregnancy.

Мой вариант: Курение, влияющее на развитие БВ (бактериальный вагиноз) у небеременных женщин, не приводило к его разрешению во время беременности.

Контекст: The decrease in prevalence of BV has been suggested to be associated with either increasing prevalence and amount of Lactobacillus or decreasing sexual activity as pregnancy progresses.

[CopperKettle]

Мне кажется, тут может иметься в виду следующее: "вопрос о роли курения, которое, (как нам известно) ассоциировано с ... в когорте не-беременных, до настоящего времени не рассматривался у беременных пациентов". To address - рассматривать вопрос либо браться за решение вопроса. Обычно в научных статьях, пытающихся рассмотреть аспект с нового ракурса, такие предложения встречаются. Т.е. ранее вот изучали эту проблему у не-беременных, а теперь мы взялись, собрали когорту будущих мамаш и..

[CopperKettle]

\\проблему с нового ракурса, конечно, а не аспект (0:

[Aiduza]

и еще:
"не приводило к его разрешению" - к разрешению ЧЕГО? курения, развития или вагиноза? бессмыслица какая-то получается.

[Санпалыч]

Курение, способствующее развитию...

[Aiduza]

может, просто "ассоциирующееся"?

[Aiduza]

т.е. если бы оно способствовало, то было бы "...which promotes the acquisition..."

[CopperKettle]

Yes, "correlation does not imply causation".

[Санпалыч]

Тогда получается, что бактериальный вагиноз приобретается только курящими женщинами?
Впрочем я не спец.

[Serg_2012]

Влияние курения на развитие ..... ранее не рассматривалось для беременных женщин

[Serg_2012]

CopperKettle 11.04.2013 17:36, sorry, не заметил ваш пост.
Думаю, вы правы.

[UncleRimas]

Д.В. Самойлов пишет, что "associated" почти никогда не переводится как "связанный", "ассоциированный" - как правило, это "вызванный". Хотя согласен, что в литературе полно примеров употребления "ассоциированный".

В данной статье курение на ранних сроках беременности рассматривают как фактор повышенного риска развития БВ во время беременности.

CopperKettle, спасибо за разъяснение.

[Alex_Krotevich]

CopperKettle 11.04.2013 17:36
"вопрос о роли курения, которое, (как нам известно) ассоциировано с ... в когорте не-беременных, до настоящего времени не рассматривался у беременных пациентов".

В принципе так, но лучше выбрать какой либо вариант: "не изучался в популяции/когорте/среди беременных..."

[UncleRimas]

Спасибо всем за помощь!