|
link 11.04.2013 11:36 |
|
Subject: Conduit gen. Подскажите, плиз, как правильно перевести tubing, pipe и protected trough в следующем определении кабелепровода:Conduit - tubing, pipe or a protected trough for electrical wires. Трубопровод? Трубка? Лоток? Желоб? Заранее спасибо. |
| электромонтажная труба (трубчатая оболочка для прокладки в ней электрических проводов или кабелей при электромонтажных работах) |
|
link 11.04.2013 11:40 |
| трубка, труба или желоб, предназначенные для .... |
|
link 11.04.2013 11:43 |
|
Liquid_Sun, то есть tubing как трубка, pipe как труба? kem-il, |
|
link 11.04.2013 11:46 |
|
snusmumric Да. Tubing - (сверх/)малого диаметра (трубка), pipe - стандартного диаметра (труба), а сверхбольшего диаметра трубы ("тюбинги" - не применимо). |
|
link 11.04.2013 11:51 |
| канал, труба или защитный лоток |
|
link 11.04.2013 11:51 |
|
Liquid_Sun, спасибо большое, запомню. |
| tubing можно записать в гибкую трубу, pipe в жесткую |
|
link 11.04.2013 11:53 |
| Только не лоток. Желоб защитный кабельный. |
|
link 11.04.2013 12:03 |
| Спасибо всем за варианты, остановлюсь на трубке, трубе и желобе. |
| *Tubing - (сверх/)малого диаметра (трубка)* - Liquid_Sun, не вводите аскеров в заблуждение! |
| tubing: conduit consisting of a long hollow object (usually cylindrical) used to hold and conduct objects or liquids or gases |
|
link 11.04.2013 13:43 |
| Rengo, русский язык не вижу в Вашем собственном варианте. |
| Tubing, скорее, можно отнести, как предложил kem-il - к гибким трубам --> возможно, металлорукав |
|
tube и pipe на русский переводятся как труба, отличие их заключается в НД или ВД, но никак не в диаметре. уж сколько раз обсуждали... просто одно слово из определения выкидывайте иногда под tubing именно для кабелепровода понимают тонкостенную трубу (не несущую), но так ли здесь - непонятно Гибкий не надо - в оригинале этого нет |
|
link 11.04.2013 16:17 |
| Ссылку не дадите, уважаемый 18:45? |
|
Мне нравитЬся такое определение: Pipes are used to transport something, and tubes to construct something; hence, tubes are defined by the od "outside diamater" and wt "wall thickness" (for construction stability), and pipes id inside diamater to allow a calculation for transportation viz., speed, volumes etc. (od = id + 2 * wt) |
|
link 11.04.2013 17:26 |
|
Уважаемый 19:49, Вы домосед, Вам "шедула" и толщины стенки в НТД (с глоссариями, естественно,) мерещатся везде. Вот только ссылки не на НТД указаны. Не сбивайте с понталыку человека с просьбой в 14:43. Про малый и сверхмалый диаметр. Определение tube зависит от контекста. В данном конкретном случает называется трубкой то, что имеет небольшой, очень небольшой внутренний диаметр. В Вики сами сходите или сопроводить? |
|
2 Liquid_Sun Вы тут решили про мою персону написать - это похвально, хотя не по теме. А по теме : "Определение tube зависит от контекста. В данном конкретном случае называется трубкой то, что имеет небольшой, очень небольшой внутренний диаметр" - это почему же так, где в данном конкретном случае трубка? Еще раз повторю (хотя возможно напрасно): внутренний диаметр у pipe, а у tube - наружный диаметр. И интересно, как вы кабель засунете в трубу (сверх)малого диаметра? ах да, с помощью Википедии :) Ну что же, удачи. А чем ссылки не понравились? Вы разве просили ссылки на НТД? Я как-то такого не заметил. Ищите сами, уважаемый, я для вас ссылки искать не нанимался. А где же ваши ссылки на tubing? Они у вас наверно из НТД? |
|
14:52 +1. Не стоит искать глубокий смысл там, где его нет. Ну, напишите «...рукав, труба или защитный желоб». |
| You need to be logged in to post in the forum |