pore pressure readings

[zond]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The sleeve was removed from the cone only after the cone had been immersed in the water of the borehole. When cone penetration was halted, the time taken for the pore pressure readings to reach a peak was taken as a measure of the response.

Заранее спасибо

[Annaa]

readings это вообще-то показания прибора, но в Вашем контексте достаточно сказать "значения". Ну а pore pressure - это для специалистов, поскольку чем "поровое давление" от "пластового давления" отличается, я даже не догадываюсь (и знать не хочу))))

[zond]

спасибо меня больше интересовало именно про показания приборов, просто не могла логически связать это все
Спасибо

[Annaa]

Как видите, я догадалась, что Вас больше интересовало )))