gossip away gen.

[anya_nika]

Пожалуйста, помогите перевести
gossip away

Выражение встречается в следующем контексте
He gossiped away happily as he wrestled a screaming child into his high chair

Заранее спасибо

[trtrtr]

типа "сплетничал и сплетничал".

[trtrtr]

away посмотрите.

[muzungu]

имхо, весело болтал

[trtrtr]

возможно. Я думаю topicstarter про away?

[trtrtr]

служебное слово, обозначающее непрерывное действие (he worked away - он продолжал работать)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=away

[Aiduza]

да, наверно, "продолжал сплетничать" или "не переставал сплетничать", ну или просто "...болтать...".

[Aiduza]

"...одновременно пытаясь усадить капризничающего ребенка на детский стульчик".

[muzungu]

Похоже на правду. На wordreference ответили на этот же пример: away is without stopping, sans arret, not the literal sense.
Это из Поттера, и там не he, a she.

То есть, без умолку/остановки болтала

[trtrtr]

еще бывает в повелительном накланении, типа Ask away!
типа давайте, не стесняйтесь спрашивайте

[trtrtr]

вроде "сколько угодно"

[Aiduza]

т.е. Вы предлагаете написать "она, давай, болтала" или "она, не стесняясь, болтала"? :)

[trtrtr]

нет, я про повелительное наклонение :-)

[Serg_2012]

а она давай себе болтать и не стесняясь сплетничать :-) ?

[trtrtr]

10.04.2013 14:51 - я про повелительное наклонение :-)

[Aiduza]

Serg_2012 - thumbs up! :)