acquisition and elimination gen.

[UncleRimas]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом терминов из статьи о бактериальном вагинозе.
Название статьи: Acquisition and Elimination of Bacterial Vaginosis During Pregnancy
Развитие (восприимчивость?) и разрешение бактериального вагиноза (БВ) во время беременности?
В названии таблицы: Behavioral risk factors for the acqusition or elimination of bacterial vaginosis during pregnancy. Поведенческие факторы риска развития бактериального вагиноза.. Фактор риска разрешения БВ-это бред.
Поведенческие факторы, влияющие на развитие/разрешение БВ?

Еще непонятен термин "elimination rate". Контекст: BV prevalence decreased from 17% in early second trimester to 14% in mid-third trimester due to a tenfold higher elimination rate (39%) than incidence rate (4%).
Уровень (степень) эрадикации/разрешения?
Просьба помочь.
Спасибо заранее.

[asiko]

Факторы риска полового заражения бактериальным вагинозом или эрадикации во время беременности (название таблицы)

Частота пораженности бактериальным вагинозом снизилась с 17% в начале второго триместра до 14% в середине третьего триместра вследствие десятикратного увеличения скорости элиминации (39%) по сравнению с коэффициентом частоты заболеваний (4%).

как-то так вот.... сорри заранее, если что не так...тоже не ау в этом во всем..

[UncleRimas]

Спасибо за отклик, но тут речь идет о факторах риска, обусловленных поведением (образом жизни) пациента, поэтому и думаю как перевести. Скорость элиминации-фармакокинетический термин, а здесь употреблен в отношении излечения/разрешения/эрадикации бактериального вагиноза.

[asiko]

Поведенческие факторы риска - гуглится..