|
Subject: зачистная оправка - как это перевести на английский? gen. Полное предложение - "После отрезки концов труб производится их механическая обработка (зачистка) при помощи зачистных оправок или скребков на длину, зависящую от глубины посадки детали с целью удаления наружного слоя с загрязнениями и окисной пленки.""зачистная оправка" - это что вроде как из этого: http://id-trade-ltd.satu.kz/p887748-samoohlazhdayuschayasya-rebristaya-opravka.html Чисто из спортивного интереса пыталась найти точный перевод и потерпела неудачу. Интерес не пропал, поэтому обращаюсь к вам? Кто чем может, помогите )) |
|
http://stocolor.ru/product/1606/ http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Marine/Home/Products/Catalog/?PC_7_RJH9U5230GE3E02LECIE20S4K7000000_nid=GSLFNJGWJ4beRJ5GMFSMV0gl |
| гугль 10 минут :) |
| http://www.ebay.co.uk/itm/3M-Backing-Pad-125mm-Ribbed-64861-/151022164376?pt=UK_Home_Garden_PowerTools_SM&hash=item23299f5998 |
|
link 10.04.2013 6:47 |
|
>>гугль 10 минут :) >> То есть, вот это - Scotch-Brite™ Roloc™ + Clean 'N Strip™ Disc - и есть по-вашему зачистная оправка? Ничего, что там везде trademark стоит? Может, еще и в словарь за вами кто-нибудь занесет, прямо так, как есть? |
| 15 секунд |
| Supa Traslata - ну вот на Clean 'N Strip Disc пометочки ™ нет, не надо ля ля. Будете ерничать в ответ на помощь - растеряете всех помощников. |
|
link 10.04.2013 6:57 |
|
kem-il Еще раз, внимательнее: Scotch-Brite™ Roloc™ + Clean 'N Strip™ Disc. |
|
Supa Traslata - a ниже ™ нет. и где правда? Scotch-Brite™ Roloc ™ Clean and Strip XT Disc TR, 2 in x NH S XCS, 10 per inner 60 per case |
|
т.е. Clean'N'Strip disc (оправка) - верно? Ладно, попробуем. Спасибо большое! |
|
link 10.04.2013 12:51 |
|
А чего не попробовать? Попробуйте, все равно никто не заметит. PS kem-il, RE 9:50 - напомните, когда и в чем вы мне помогали, кстати. |
|
**Может, еще и в словарь за вами кто-нибудь занесет, прямо так, как есть? ** Supa, Вы конечно мне не повегите и будете смеяться, но... http://www.multitran.ru/c/m/t=6190535_1_2&s1=������� |
|
link 10.04.2013 14:06 |
|
Почему я не удивляюсь? PS Вопрос риторический. |
| You need to be logged in to post in the forum |