мастер подрядной организации gen.

[Alex_Yuzko]

как бы вы перевели "мастер подрядной организации"? интереует именно "мастер". Спасибо.

[Aiduza]

Master and Commander.

шучу я.

ну, напишите foreman. предполагаю, что это строительная организация.

поиск по Гуглю выдал смешную фразу из какой-то статьи:

"Мастер подрядной организации ООО «Комфорт» Юлия Бурмистрова подтверждает: – В таких подъездах ни одна уборщица долго не держится."

[Alex_Yuzko]

foreman не подойдет, у меня в предложении есть и прораб и мастер. И прораб у меня foreman)

[muzungu]

Уж сколько раз твердили миру... про контекст.
Может там про вызов мастера для устранения недоделок?

[Alex_Yuzko]

подрядная организация не занимается устранением неполадок)

по строительству мастер.

[Aiduza]

supervisor тогда.

[Aiduza]

а кто круче, кстати?

[Aiduza]

или вот так:
foreman vs head foreman

[Alex_Yuzko]

прораб.

[muzungu]

Обзовите мастера construction foreman, а бригадира - construction team leader.

[Aiduza]

muzungu, так бригадира или прораба?

[Aiduza]

Если в стиле Зад Орного, то прораб - это профессиональный раб, да? :)

[Alex_Yuzko]

в википедии касательно construction foreman встретил "senior male worker", как по мне "senior worker" подошло бы.

[Alex_Yuzko]

получается,
мастер - senior worker
прораб - foreman