|
Subject: transient operating conditions gen. For a period of 6 hours prior to the start of the 72 hour performance test, steady plant operation will be achieved and maintained. All transient operating conditions must be stabilized and remain in a stable condition during the 6 hour period. All components, equipment, and systems are to be in operation, in a safe and stable condition, and operating within normal operating ranges.За 6 часов до начала 72-часового испытания на производительность, необходимо достигнуть и поддерживать стабильный эксплуатационный режим завода. Все неустойчивые условия эксплуатации должны быть стабилизированы и находиться в стабильном режиме в течение 6 часов. Все составные части, оборудование и системы должны находиться в безопасном и стабильном состоянии, и эксплуатироваться в пределах нормы. Пожалуйста, посмотрите. спасибо! |
|
Почему Вы выбрали "испытания на производительность"? Что такое "эксплуатационный режим завода"? Что значит "эксплуатироваться в пределах нормы"? |
|
Rengo? а почему бы Вам не дать свой вариант, как, например: Почему Вы выбрали 1.эксплуатационные испытания вместо"испытания на производительность"? 2. стабильная работа установки вместо "эксплуатационный режим завода"? 3. работать в пределах производительности вместо "эксплуатироваться в пределах нормы"? |
| Что-бы там не испытывалось, думаю, что transient (здесь) - переходный. Оборудование выводят на заданный для испытаний режим, и оно проходит через преходные режимы. |
|
transient (здесь) - переходный. Оборудование выводят на заданный для испытаний режим, и оно проходит через преходные режимы. А кто бы сомневался? |
|
operating within normal operating ranges - работать в номинальном рабочем диапазоне performance test - эксплуатационные испытания transient operating conditions - условия работы на переходных режимах. Здесь, может быть:" Все переменные параметры испытания должны быть стабилизированы и...". |
| работать в номинальном рабочем диапазоне - как понять номинальный р.д.? а если: в диапазоне рабочих режимов |
| gni153, тоже нормально, в принципе... |
| 72-часовые испытания предполагают в общем случае прогрев, выход на номинал, и, в зависимости от типа оборудования, работу по какой-то определенной циклограмме испытаний, в которой могут быть предусмотрены различные режимы от минимального до максимального или выше (заброс оборотов). Строго говоря, максимальный режим - это уже не номинальный. Номинальный режим = расчетный режим, при котором оборудование имеет максимальный кпд и ресурс. А вот rating - знакомые супостаты очень часто понимают как раз как "номинальный режим". Поэтому надо пошире контекст смотреть... |
|
За 6 часов до начала 72-часовых эксплуатационных испытаний установка должна быть выведена на стабильный рабочий режим. Все неустойчивые условия эксплуатации должны быть исключены. (и находиться в стабильном режиме в течение 6 часов) - об этом уже сказано выше. |
| благодарю всех! |
| You need to be logged in to post in the forum |