since total stress is assumed constant mean effective stress therefore reduces

[zond]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

In fact at some locations above the cone shoulder Аи was found to increase slightly initially due to the pore pressure redistribution from the high pressure region around the tip. In regions where the excess pore pressure increases (and since total stress is assumed constant mean effective stress therefore reduces) the coefficient of swelling is taken as being the same as the coefficient of consolidation.
Заранее спасибо

[Руслан]

Поскольку суммарное напряжение допускается в качестве постоянного, постольку среднее эффективное напряжение падает.

[10-4]

(значение среднего эффективного напряжения снижается, поскольку общее напряжение ПРИНИМАЕТСЯ за константу/РАССМАТРИВАЕТСЯ как постоянная величина)