гольф-термины

[hedgy]

As a golfer, you start hooding the blade, swinging across the line, lifting your head up, shortening your backswing - any or all of these in an attempt consciously to do it right.

Помогите, плз, адекватно перевести, а то я гольф-терминов совсем не знаю, а книжка вообще-то про другое :))

Спасибо заранее.

[Viacheslav Volkov]

Вы себе представляете, как игрок примеряет клющку, помахивает ей прицеливаясь, измеряет рассстояние ло лунки глазами, размахивается, резко бьет? Ну так постарайтесь это описать, не привязывайтесь к словам. По-моему, так

[Annaa]

Мне тоже показалось, что ничего специфического для гольфа тут нет

[hedgy]

Спасибо. Но вот значения слов "hooding the blade" в применении к гольфу я все равно не понимаю и в словаре не вижу. А мне нужно не просто описать подготовку спортсмена к броску, это скорее аллегория:

As we grow older, though, we concentrate less on the desired outcome and more on the difficulties of getting there, trying to control things that are best left to the subconscious. As a golfer, you start hooding the blade, swinging across the line, lifting your head up, shortening your backswing - any or all of these in an attempt consciously to do it right.

[Viacheslav Volkov]

В гольфе не бросок, а удар. Удар клюшкой для гольфа, такая с типа ложкой на конце (blade). Вот ее, как кий в бильярде мелом мажут, протирают, лилеют, она блестит. А вообще имеется в виду, что ...мы больше придаем внимание деталям, процессу (difficulties), а не результату

[Annaa]

Вячеслав, я ничего в гольфе не понимаю, но вот по этой ссылке понятно, что это все как-то связано с травой и нигде мне этот blade не встретился как часть клюшки

http://travelocity.golfserv.com/apps/instruction/text/lesson.asp?Lesson=236

А потом здесь во фрагменте описывается уже сама стойка и процесс удара, а не всякие подготовительные действия. Что впрочем не опровергает Вашего последнего вывода: поскольку текст не о гольфе, то можно в детали не вдаваться (тем более у нас маор кто в гольфе понимает и просто нет нужных терминов), а описать суть

[Viacheslav Volkov]

Аня, наберите в гугле golf blade или наоборот и смотрите картинки. Blade производитель этих клюшек

[Viacheslav Volkov]

В том числе и производитель.

[Annaa]

я набирала вместе hood и blade - везде было blade of grass )))

Но я ничего не утверждаю. Для меня гольф это так же далек как и геология )))

[Viacheslav Volkov]

Как для меня прикладная математика!!!!!! или нефтЯ. Я не гольфист но видел, как люди действительно проделывают все эти штучки с протиранием клюшек платочком.

[hedgy]

Спасибо :))