разгрузка / выклинивание подземных вод gen.

[bnv]

Помогите перевести два термина:
разгрузка подземных вод
выклинивание подземных вод

Контекст (если можно его таковым назвать):
Оцениваемый фактор (при выборе площадки для промышленного объекта) - направление разгрузки подземных вод
Критерий оценки - расстояние до места выклинивания подземных вод (желательно максимальное).
В Мультитране оба термина переведены одинаково: groundwater discharge или decrement.

Заранее спасибо

[lyoshazharik]

Это по идее синонимы
http://gidrogeology.academic.ru/1999/ОБЛАСТЬ_ВЫКЛИНИВАНИЯ_ПОДЗЕМНЫХ_ВОД

[Syrira]

на "выклинивание" можно взять groundwater seep http://en.wikipedia.org/wiki/Seep_(hydrology)

[lyoshazharik]

Syrira, а смысл, если выклинивание и разгрузка грунтовых вод это одно и то же!!

[Syrira]

стало быть, автор текста видит смысл, ему виднее. если переводчик хочет поумничать, надо согласовать это с автором, объяснить ему, что он дурак и ничего не понимает в гидрологии))

[Syrira]

если серьезно, то discharge/decrement - процесс, а seep - место