You mean like gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, какую функцию выполняет в последнем предложении слово like:
-Yeah, sometimes people pretend to be one way on the outside when they're totally different on the inside.
-Oh, you mean like how dad's girlfriend always smiling and says nice things, but deep down, you just know she's a bitch?
Заранее спасибо!

[adelaida]

Ты имеешь ввиду что-то похожее на.../что-то вроде.. имхо

[10rx]

выполняет тукую же функцию как русское "как бы", "типа" и им подобные паразиты :))

[prezident83]

а just в значении "просто"?

[d.]

поменять deep down на down there ;)))

just - просто, например
ты просто знаешь/уверен, что

[Wolverin]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=147188

[lisap]

Что ж Вы сделали?:) Вы ж его зациклили)))

[qp]

"Что ж Вы сделали?:) Вы ж его зациклили)))"

закоротили :-)

[prezident83]

a nice thing означает "приятные вещи"?

[Rengo]

Вы так никогда язык не выучите, если будете расчленять все выражения и определять фунцию каждого отдельного слова

[prezident83]

Тогда у меня получился след. перевод: Ты имеешь ввиду типа то, как папина подруга всегда улыбается и говорит приятные вещи, но в душе ты понимаешь, что она bitch. Верно?

[prezident83]

Тогда у меня получился след. перевод: Ты имеешь ввиду типа то, как папина подруга всегда улыбается и говорит приятные вещи, но в душе ты понимаешь, что она bitch. Верно?

[prezident83]

а так можно:но ты знаешь, что глубоко в душе она bitch?

[Санпалыч]

...но за всем этим притворством спрятана ее похотливая сущность.

[overdoze]

(без большего контекста)
bitch - стерва

[prezident83]

т.е. deep down относится к bitch, а не к той, которая знает что обсуждаемая дама - bitch?

[Ana_net]

prezident83, см. ответ от 12:57, "типа" и т.п., если вы уберете это слово-паразит, смысл предложения не изменится.

[Санпалыч]

///prezident83,
т.е. deep down относится к bitch, а не к той, которая знает что обсуждаемая дама - bitch?|||
Почитайте первое предложение "...people pretend to be one way on the outside when they're totally different on the inside"

[prezident83]

да, тут говорится, что с виду они могут быть такими, а в сущности...

[prezident83]

т.е. разговор идет о том, какая она в душе эта самая bitch

[Санпалыч]

Вот именно!

[00002]

Но миссис Янг всегда выглядела счастливой.

121
00:07:00,240 --> 00:07:05,040
Да, иногда как человек выглядит снаружи это одно,
а внутри у него совсем другое.

122
00:07:05,440 --> 00:07:08,240
Ты имеешь в виду это как папина подружка,
она всегда улыбается и говорит приятные вещи,

123
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
но при этом ты понимаешь, что это все внешнее,
а внутри-то она стерва?

124
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
Я не хочу чтобы ты так говорила о подруге своего отца, Джули.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
Но сам по себе, да, пример очень хороший.

[buzz_miller]

пример I'm really like late to like my class
я кажется опоздал на якобы " занятия"