|
Subject: killer image journ. Перевожу статью о журналистике, постоянно встречаю выражение:killer image Контекст: How good is the cover photo? Is it a killer image? The picture does the talking. Думаю, это какое-то выражение, но нигде не могу его найти... Спасибо, если поможете:) |
| killer - бомба, сенсация (см. словарь) |
| "убойный" снимок. |
|
Ухтыш, я понимаю, но здесь немного другой контекст, т.е. речь о соответствии фото на обложке интересам целевой аудитории. Aiduza, мда, вариант-то хороший, но для статьи слишком разговорный.. |
|
//Ухтыш, я понимаю, но здесь немного другой контекст, т.е. речь о соответствии фото на обложке интересам целевой аудитории. // Вам виднее, конечно) |
| Имхо, для статьи о журналистике - совсем не слишком разговорный, а в самую десятку. |
|
Karabas, статья обучающая, поэтому эмотивные элементы присутствуют в достаточно скромном количестве) В другой ситуации - согласна) Возможно, я маловато контекста дала... вот еще |
|
По-моему мы свдигаемся в область скорее русского, т. к смысл передан абсолютно правильно. Из близкой области (википедия) In marketing terminology, a killer application (commonly shortened to killer app) is any computer program that is so necessary or desirable that it proves the core value of some larger technology, such as computer hardware, gaming console, software, a programming language, software platform, or an operating system. In other words, consumers would buy the (usually expensive) hardware just to run that application. A killer app can substantially increase sales of the platform on which it runs |
| You need to be logged in to post in the forum |