|
Subject: You're as pretty as a peach in a little red wagon. gen. Пожилой мужчина делает комплимент пожилой женщине: "You're as pretty as a peach in a little red wagon" Подскажите, что за "персик в маленькой красной тележке"?
|
|
link 7.04.2013 11:23 |
|
Сомнительный комплимент, однако...по типу известного "алмаза в навозе"... Little red wagon - см. http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=red wagon&l1=1&l2=2 |
| Да нет, он действительно искренне делал комплимент. |
|
Это он образно, peach noun (informal) – A particularly admirable or pleasing person or thing. adjective – Particularly pleasing or agreeable. also: peachy – (slang) Very good, excellent. a little red wagon – судя по всему отсылка к детской тележке: a peach in a little red wagon:
|
| You need to be logged in to post in the forum |