плиз подкорректируйте gen.

[Корнилов]

I found this text interesting, because I always wanted to acquire a pet.

[Karabas]

А что корректировать? Вы переводили с русского? Тогда где исходник?

[Rengo]

"acquire a pet" - это звучит!

[Корнилов]

на английском предложение является грамотно составленным?

[muzungu]

Если Вы все еще хотите (продолжаете хотеть) - I have always wanted (to have/get/own/adopt a pet)

[Rengo]

А это английский у Вас?

[Корнилов]

Rengo, ну мб вы покажете как надо, я для этого и пишу сюда.

[AsIs]

acquire на have замените. душевнее звучит

[overdoze]

1. "на английском предложение является грамотно составленным"
да, как отдельно стоЯщее дерево и если не вдаваться в его смысл, оно нормальное

2. "мб вы покажете как надо, я для этого и пишу сюда."
так вот чтобы кто-то мог сказать "как надо", от вас нужен рассказ какой вам нужен смысл от предложения. и контекст какой (о чем вапще текст, кто его пишет и зачем).

3. к acquire можно было прицепиться, но не зная контекста - не обязательно. в каких-то контекстах оно может прозвучать authentic и cute и совсем не требовать исправления