to kick smb's ass, to be pissed off by smb

[Vennela]

Мне многократно приходится сталкиваться с переводом этих слэнговых выражений, но переводить приходится довольно таки серьезным руководящим лицам,наши иностранцы - то не церемонятся будь то начальник или подчиненный один язык для всех, но я не могу перевести это например как "надрать кому-то з...цу" (извините), или " Вы меня уже достали, задолбали и т.п." начальнику, так он может понять это оскорбительно, что в свою очередь не очень - для иностранца. А иногда требуют перевести дословно. Хотелось бы узнать как Вы выкручиваетесь в таких ситуциях.

Спасибо.

[crash_zone]

to kick smb's ass - показать где раки зимуют
to be pissed off by smb - действовать на нервы (вопросами, и т.п.)

If possible please comment the translation

[Truth Seeker]

to kick smb's ass - можно перевести как дать жару