outside / inside gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести:
sometimes people pretend to be one way on the outside when they're totally different on the inside.
on the outside - с виду, on the inside - в душе?
Заранее спасибо!

[overdoze]

типа того

[Liquid_Sun]

Порой люди снаружи одни - изнутри вообще другие.

[overdoze]

ну если всю фразу брать, то:
люди стараются казаться не такими, какие они есть на самом деле
...не теми, кто они есть на самом деле
...иными, чем они есть на самом деле