|
Subject: Пример переводческого комментария gen. Уважаемые переводчики! Возникает трудность при выполнении переводческого комментария технического текста. Не могли бы помочь и предоставить пример комментария? Заранее спасибо)
|
| (Чистейшей воды глупость -- прим.пер.) |
| а в чем трудность? сформулировать не можете или технически ссылку в ворде оформить? |
| Трудность возникает в формулировании. Нужно же все логически выполнить и правильно указать причину использования тех или иных приемов (соответствия, трансформации). |
|
Вы хотя бы приемы использованные видите А от нас хотите, чтобы мы не только выполнили использование приемов, указали причины тому, но еще и угадали каковы они Совсем простота хуже воровства стала... |
|
link 5.04.2013 14:15 |
| ( пусть сам это переводит -- прим.пер.) |
| Я никого не прошу выполнять за меня переводческий комментарий! Заметьте это! Я лишь прошу предоставить примеры лингвопереводческого комментария для какого-нибудь технического текста. |
|
У вас их есть две штуки |
|
ну два уже есть. вот еще (Оригинал не имеет смысла -- прим. пер.) (Не подлежит переводу, поскольку такого слова не существует в английском языке -- прим. пер.) и т.д. |
|
link 5.04.2013 14:24 |
| (непереводимая игра слов на местном диалекте -- прим. пер.) |
|
такие остроумные ответы) я прям порадовалась)) // причину использования тех или иных приемов // Зачем? Я думала, переводческий комментарий служит для объяснения реалий или каких-то смысловых тонкостей для ЦА. Им-то зачем причины использования приемов?... |
| а что тут острого? Скобка открывается, текст комментария, тире, метка "прим. пер." курсивом, скобка закрывается. Всё. Так ведь и есть. Ну содержание комментария, естественно, по ситуации. Не читается, не видно, не слышно и т.д. Поэтому никаких шуток. |
| Кажется, я понял вопрос. Мой ответ: примечание переводчика пишется в свободной форме. Все зависит от конкретного нюанса, на который обращается внимание в таком примечании. В переводе "Алисы...", насколько помню, примечания переводчика давались в виде сноски (внизу страницы). |
|
Самый лучший комментарий я видел в одной научной книге издательства "Наука", вышедшей где-то в начале 1980-х годов. Выглядел он так (это была подпрись к рисунку): Прим. пер.: Перевести не удалось. Это не шутка! |
| По поводу "Перевести не удалось" - ко мне не так давно обратился коллега с вопросом, что означает вертикальная надпись Shutterstock сбоку от одной из фотографий в журнальной статье. Я смог дать быстрый ответ лишь потому, что сам увлекаюсь фотографией, а не спроси коллега меня, написал бы такое же примечание! ;-) |
|
link 5.04.2013 15:45 |
|
@ Нужно же все логически выполнить и правильно указать причину использования тех или иных приемов : (Я использовал этот приём потому, что он лучшее всех! Ах, вы хотите, чтобы я ещё и теорию перевода вам пересказал, которую уже забыл?! - прим переводчика) |
| Aiduza, так поведайте же коллегам (не увлекающимся фотографией), что сие означает. Неровен час - придётся столкнуться с подобным. Что писать? - Прим. пер.: Перевести не удалось? |
|
да пожалуйста, если не шутите: http://www.shutterstock.com/ http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography |
|
чьих |
| а, вона че... |
|
сойдёт так? In all of the choices regarding the technical aspects of both the translation and the notes I am indebted to my foreign consultant. I am particularly grateful to XXX, whose imagination, enthusiasm, and expertise have enabled my translation to become a reality . |
|
"Нужно же все логически выполнить и правильно указать причину использования тех или иных приемов (соответствия, трансформации)." Зачем? Какая в этом необходимость? Вы чо, сильно наотсебятили, что ли? А почему? СлабО было точно перевести? (прим. пер.) |
| You need to be logged in to post in the forum |