be in any process of dissolution as established in social statutes gen.

[melissa.miluju]

Помогите перевести фразу:
be in any process of dissolution as established in social statutes

Контекст:

The Franchisor may terminate the Contract for any of the following reasons:
Should the Franchisee be in any process of dissolution as established in social statutes or by the law.

Спасибо!

[kem-il]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=4026086_2_1&s1=dissolution

[melissa.miluju]

Меня скорее больше интересует конец фразы
Если Правообладатель находится в процессе ликвидации, согласно ........

[rpsob]

...в соответствии с законом или с изменением социального статуса.

[алешаBG]

2 rpsob
с изменением социального статуса - LOL

...в соответствии с уставом (=social statutes)

[алешаBG]

2 melissa.miluju
всегда имейте в виду где создавался документ:-)
напр. Латинская Америка, Португалия, Испания и т.д.

[toast2]

не о "социальном статусе" речь

в исходнике неудачный галлицизм - речь об уставных документах

юрлицо ликвидируется в соответствии с положениями/нормами/требованиями (своих) уставных док-тов

[toast2]

или "учредительных док-тов"