|
Subject: oil and gas gen. Contractor, in the interest of the PSA, to guarantee the continuous operations and to reconfirm Contractor full commitment to respect the production plan (as discussed and agreed with XXX) is evaluating the necessity to ensure a continuous presence of expatriate experts of Reservoir Department.My version - Подрядчик находится на стадии определения необходимого количества иностранных специалистов Отдела Анализа и Разработки Месторождения, в интересах СРП, и с целью бесперебойного выполнения работ и подтверждения полной готовности к выполнению Плана Добычи (как было обсуждено и согласовано с XXXX). |
| "определения необходимого количества иностранных специалистов" - неправильно, в оригинале просто присутствия без численности |
| Сейчас Подрядчик определяет необходимость в обеспечении постоянного присутствия специалистов экспатриантов Отдела Анализа и Разработки Месторождения, в интересах СРП, и долен гарантировать бесперебойные работы и заново подтвердить полное обязательство соблюдения выполнения производственного плана (как было обсуждено и согласовано с) |
|
Тут смысл такой Подрядчик для обеспечения непр. экспл. и повторного подтверждения ... обязательств оценивает необходимость ... |
|
"отдел анализа и разработки месторождения" с маленьких букв пишется, как и план добычи. Если очень хочется, то в "План добычи" можно первое слово написать с прописной. В рамках СРП Подрядчик определяет необходимость постоянного присутствия иностранных специалистов отдела анализа и разработки месторождения в целях обеспечения бесперебойного производства работ и контроля полного соблюдения плана добычи Подрядчиком (согласно достигнутым договоренностям с ХХХ) |
|
непрерывной эксплуатации, согласен |
| В интересах выполнения СРП подрядчик должен гарантировать бесперебойность работы и подтвердить, что он приложить все усилия к соблюдению плана добычи (...). а также оценить необходимость постоянного присутствия иностранных специалистов в отделе разработки. |
| You need to be logged in to post in the forum |