|
link 5.04.2013 7:18 |
|
Subject: Property Deeds are also transferable gen. Вот такое предложение:Property Deeds are also transferable. Помогите перевести. |
|
link 5.04.2013 7:25 |
|
Спасибо, я посмотрела в словарь. Речь идет о переуступке прав. Свидетельство о собственности не может быть переуступлено, как я понимаю. Вот и спрашиваю, как бы это связать. |
| Зато есть переуступка прав собственности. Да и transferable бывает " допускающий передачу". Все что могу сказать без контекста |
| kem-il прав:Property deeds are legal instruments that are used to assign ownership of real property, to transfer title to the land and its improvements such as a house. Words used to convey property transfer may be grant, assign, convey or warrant, but they basically all do the same thing, they transfer the interest of the person selling the house to the person buying the house |
|
link 5.04.2013 8:09 |
| Спасибо, в таком случаи, перевод в словаре не отображает полной картины. |
| полагаю в вашем случае это значит что свидетельства собственности должны допускать право передачи собственности |
| You need to be logged in to post in the forum |