Связать жизнь с иностранными языками gen.

[fluffykittenn]

Пожалуйста, помогите с переводом фразы - Я хочу связать свою жизнь с иностранными языками.
Я перевела как: I want to cast my lot with foreign languages.
Is it Ok?.
Thanks in advance.

[lesdn]

I would like to learn foreign languages all my life
:)

[fluffykittenn]

Спасибо за ответ. Но хотелось бы перевести более глобально"связать жизнь" в значении не только изучения, но и преподавания, и использования для работы.

[fluffykittenn]

Может, "connect my life"?..

[lesdn]

Ok what if to devote one's life to foreign languages?

[fluffykittenn]

Thanks! That's it!:)

[muzungu]

waste my life on (learning) languages ;))

[Olinol]

muzungu Bazinga)

[Tamerlane]

“I’ve been singing since I was five years old and I’d love to make it part of my life when I leave school.
“My other love is learning languages, and I’m studying Spanish, German and French. I’m also trying to learn Dutch, Latin and Greek in my spare time.

http://www.lancashiretelegraph.co.uk/news/ribble_valley/10220712.Photos__Young_performers_star_in_Ribble_Valley_talent_show/

I want to make (studying) foreign languages part of my life.

[Olinol]

Tamerlane, мне кажется, у автора вопроса более сильная, так сказать, модальность. "ввести в свою жизнь" слабее "связать свою жизнь с". Просто так чуйствую, что Ваш вариант недостаточно передает.

[Tamerlane]

Да, я тоже хотел предложить 'devote one's life to', но "передержал"!

[Erdferkel]

сразу матримониальные ассоциации...
"связать свою жизнь" с кем-то
"посвятить свою жизнь" чему-то
или?
какие-то отзвуки навеялись:
Ты сказал мне: «Ну что ж, иди в монастырь
Или замуж за дурака…» (с)

[Olinol]

так это ж не соревнование (хотя кто-то может и так относиться). Можно просто поддержать вариант, с которым согласен ;) и при желании добавить для разнообразия версий :)

[Olinol]

это я, понятное дело, Тамерлану)

[toast2]

без широкого контекста возможна масса вариантов, например:
put languages at the center/heart of your life \ make them part and parcel of your existence, etc...

[Rengo]

I wish to dedicate my whole life to...

[muzungu]

И совсем пафосно: I wanna commit my life to foreign languages ;))

[Rengo]

... great dreams, however, use to fall into nothingness...

[overdoze]

несовременные варианты.
новое поколение выбирает иностранные языки как-то примерно так:
My plan for my life is to do something that has something to do with foreign languages

[Bramble]

overdoze, yeah, whatevs...

[gni153]

to be tied with foreign languages.

[valex]

I want to pursue a career in...

[fluffykittenn]

Thanks for your answers!