|
Subject: OFF: A кто-нибудь идет на украинскую переводческую конференцию? gen. Собственно, вот: http://utic.eu/С 18 по 19 мая, стоимость всего 1100 грн. Регистрация продлена до 10 апреля. Интересно, потому что, на моей памяти, это — первое событие такого рода у нас (не пишу в/на Украине, дабы избежать сами знаете чего). |
| А шо так дороho? |
| Та я вас умоляю, скока там той жизни! И жилье щас дешевле, чем на Евро;) |
| И прогулка на теплоходе с фуршетом входит в стоимость :) |
| А вообще, я задумалась, т.к. через 2 дня после этого все равно должна быть Киеве. Можно и пораньше приехать... |
| Давайте! Киев в мае и октябре - лучше всего. |
|
link 4.04.2013 14:41 |
|
>>И прогулка на теплоходе с фуршетом входит в стоимость :)>> А шо так дёшеho? |
| Supa Traslata, там в одном месте написано, шо входит, а в друhом - шо не входит... Так что, скорее все-таки "дороhо" :) |
| И входит, и выходит - замечательно выходит! |
|
Развадняк какай-та... Чта там пєрєвадіть? Всє ужє давна пєєрвєлі за вас |
| Armagedo, не пугайте народ, местная международная общественность может не знать об этом фэномэне! |
|
Bramble, )) Честно говоря, никогда не была на подобных мероприятиях, но мне очень интересно. Расскажите, как все обычно проходит и действительно ли есть возможность получить какие-то практические знания (интересует в первую очередь технологическая часть). Ну и конечно, интересно послушать об "искусстве перевода". |
| lisap, Честно сказать, тоже не знаю - просто получила приглашение, among others. Пока раздумываю - идти или не идти. Все-таки не в Барселону или в Варшаву ехать, вроде как поближе:) |
|
Я приеду с группой студентов, билеты взяли, регистрационный взнос оплатили. Теплоходик в регистрацию не входит, за него нужно еще 545 грн (для рублей умножить на четыре) выложить. |
| Поздравляю! Удачной поездки! |
| Bramble, спасибо за ответ. Я серьезно подумываю поехать. Думаю, это самое близкое, куда доберутся такие мероприятия, от моего города, так что нужно самой посмотреть, чтоб понимать, надо ли оно вообще :) |
| ... хм, но фуршет, наверное, все же пропущу :) |
|
теплоходик, фуршет, - это всё хорошо, конечно. "Гала-вечер на теплоходе", как там написано. Хотелось бы всё-таки услышать некоторые детали от Максима, как одного из организаторов. Очевидно, что он не читал данной ветки, иначе бы ответил/что-нибудь написал. Сейчас посмотрел - последняя запись в его блоге датитована 19 января с.г. |
| я всерьез думаю поехать |
| Winona, Напишите, если надумаете. Может, и я присоединюсь. "Гуртом i батька добре бити!":) |
| Bramble, 90% вероятность, что я буду (без теплохода, конечно). Я была бы очень рада с вами встретиться там |
|
судя по списку участников, на конференцию приезжает Павел Палажченко, вот кого интересно послушать, но среди keynote speakers его почему-то нет, что очень странно из форумчан в числе главных докладчиков будет выступать только Максим Козуб, кстати, давно не видела его на форуме, неужели подготовка отнимает все время и силы? будем надеяться, что он появится и все-таки поделится основными итогами, а, может быть и раньше заглянет |
| Я уже заплатил, иду. Посмотрю там что и как и себя покажу ) |
|
Полная ж*па нынче с весной в этих европах, ничем от наших палестин не отличается. Кабы нэ змэрзнуть на том пароходике... |
|
Winona, я тоже буду рада! Dmitry G, а как же горилочка с перцем? А гопачок на палубе? И потом, всегда есть нижняя палуба, закрытая:) Взял с собой ноутбук - и переводить, переводить.... Вообще-то в это время уже цветут каштаны.и сирень: [URL=http://www.radikal.ru][IMG]  [/IMG][/URL]
|
Упс, вот так:
|
|
link 7.04.2013 9:36 |
|
Заманчиво, конечно... Хотя бы познакомиться лично. А без конференции и фуршета могу с легкостью обойтись ;-) Тока тут ишшо один политически-транспортный нюанс имеет место быть: именно на 18-е наши оппозиционные баламуты наметили финальный "аккорд" бузы под названием "Повстань, Україно!", естественно, в Киеве. Толку от этого события/мероприятия, конечно, не будет никакого, но нервы и настроение испортить вполне даже могут (ну, скажем, ограничением въезда в Киев или действиями "сволотовцев"). |
Майк, это Вы про это, что ли? Не смешите мои тапочки! |
|
link 7.04.2013 14:50 |
| Знатный демотиватор. Это про наших народных борцов под предводительством Ксюши Собчак. |
| У Ксюши ножки под этот столик не поместятся:) |
|
link 7.04.2013 16:06 |
Да нет, я в основном про это: и вот это:  Эти ж создания наверняка митинговать будут на Майдане, недалеко от "Руси". А после того, как "бабки" за махание флажками получат - расползутся по кабакам. Ну, после кабаков их, известное дело, на "подвиги" потянет... ;-( |
|
link 7.04.2013 17:04 |
| Кличко рядом с Фарион...симптоматично.... |
| Майдан, если что, от Руси далековато:) Народ пойдет традиционно или к Кабмину, или к Зраде, т.е. в другую сторону. Ну, а после революции объявят дискотеку:) |
|
link 7.04.2013 17:46 |
|
Ой, я вас умоляю! Эти нещасные 1,8 км вы называете "далековато"?! "Скаженій собаці "... исчезающая величина, в общем... Не, смех-смехом, а въезд таки действительно могут ограничить... На вокзале, скажем, проверку докУментов устроить. И потом доказывай, что ты не верблюд :-( |
|
да ладно, Mike, приезжайте. Идея с пау-вау независимо от конференции хороша. Покажу вам то место в ботсаду, где Ежевика снимала фотку 9:56. Хорошо там в мае. А митинги-шмитинги....восстания-привстания-стояния... в Киеве перманентная "революция" давно идетЬ, почти по-Троцкому :)). С телекартинками и "гаслами". На камеру хлопцы неплохо работают. А еще у нас штаб-квартира Femen имеется, на Подоле. Киевляне к этому давно привыкли, а некоторые на митингах неплохо зарабатывают. |
|
Точно, Wolverin, у нас — мухи отдельно, котлеты отдельно. Революция где-то там, а мы где-то здесь:) Все время кто-то чем-то недоволен - это ж Украина! Во время Евро Femen регулярно кипеш устраивали - и что? Народ только порикалывался (и местный, и приезжий). Повод для фотопошопа и демотиваторов, не более. |
| Wolverin, с этого места только ленивый не делал фоток. На майские в Ботсаду народу как на демонстрации. Но к концу мая должно попустить. |
|
link 9.04.2013 22:01 |
|
Поскольку коллеги упомянули здесь меня, скажу. Конференция обещает біть по-настоящему интересной. Связанные с ней вопросы, однако, лучше задавать уже не мне. Я очень устал (по разным причинам, в целом не являющимся предметом обсуждения на форуме Мультитрана), несколько последних недель пребываю в весьма неустойчивом состоянии здоровья, включая и нервы, и психику, и в связи с этим на днях обратился к коллегам, продолжающим активно заниматься подготовкой конференции, с просьбой освободить меня от обязанностей члена Программного комитета и удалить из программы мои собственные мастер-класс и содоклад, а также решить, что делать с обсуждением проблем обучения переводчиков, идея которого принадлежла мне и которое, как планировалось, я бы модерировал. (Надеюсь, что оно состоится и пройдёт успешно и без моего участия.) Мне очень жаль, что так складывается. Независимо от этого, повторюсь, в программе конференции много интересного. Мероприятия такого масштаба у нас ещё не было. Если у меня будут силы принять в нём участие в качестве участника-слушателя (что тоже, увы, не факт), надеюсь пообщаться там в том числе и с кем-то из высказавшихся в этой теме. |
|
Очень жаль, Максим! Выздоравливайте поскорее! Нам, "почтовым лошадям просвещения", надо беречь себя - а то ведь и заездить могут. Надеюсь на следующей конференции послушать Ваш мастер-класс:) |
| Огорчен. Присоединяюсь к Bramble 8:27. Здоровья вам, Максим! |
| Бабы в Украине красивые, хоть и переводчицы. Надо ехать |
|
Оплатила взнос без параходика. Еду. Bramble, а Вы решились? Я вот не могу определиться, какого числа приехать - запрашивала программу мероприятия у организаторов и в ней есть некое пятничное пау-вау (17.05.). Кто-то еще знает о его существовании? Maksym Kozub, выздоравливайте, пожалуйста! |
| lisap, к сожалению, не смогу в этом году, однако надеюсь, что это мероприятие станет ежегодным. В следующий раз обязательно буду! Напишете отчетик о впечатлениях? |
|
Был на UTIC, видел Максима. Привет Вам, Максим. Мою фамилию думаю Вы не запомнили, но надеюсь, что запомнили с кем ехали на суднО на гала-вечер :-). В общем, отписываемся, дамы и господа. Мне очень понравилось, первый блин не стал комом. Особое приветствие и только теплые слова сотрудникам и сотрудницам компании "Интекст" - ооочень красивые девочки работают там. Еще возник такой момент, который бы не мешало учесть в следующей конференции. Не хватало гардеробной или охраняемого места, где можно было бы оставить сумки, пакеты, торбы и т.п. барахло. С собой постоянно носить неудобно, а оставить сумку как-то стремно при таком количестве народа (да еще и посторонних много). Все остальное - замечательно, конечно, по уставу можно и к столбу придраться, но я еще не дожил до старческого брюзжания, поэтому все хорошо. |
| Я была на UTIC. Я в восторге. Конференция была организована очень хорошо. Понравились темы, выбранные для докладов. Сами докладчики-профессионалы с большой буквы. Очень полезное мероприятие. Если будут подобные конференции, то обязательно приеду. |
| Хочу сказать спасибо Bramble за офф и ссылку на UTIC. |
| я была. супер! сколько людей, сколько идей! спасибо организаторам, все было просто здорово. Из докладчиков больше всего понравились А.Поддубный, И. Завадский и С. Корниенко. Очень жаль, что не получилось послушать всех докладчиков, потому что по три доклада шли параллельно в разных залах. Почаще бы такие мероприятия. теперь буду ждать TFR13 |
| Организаторы обещали выложить видеозапись всех докладов. |
| спасибо всем отписавшимся. |
| Спасибо всем отписавшимся-2:) Winona, а что такое TFR13? |
|
link 21.05.2013 5:10 |
| Milla_K, а где именно? |
| Winona, спасибо! |
| Dan von Winterfell, Валентина вчера говорила, что на utic.eu, вот уже и в ФБ об этом написали. |
|
Присоединяюсь к позитивным отзывам об организации и благодарностям организаторам. Из-за обилия новых знакомств забывал уточнять о принадлежности к сообществу МТ. Приятно было пообщаться в очередной раз с Максимом, познакомиться и поговорить с Павлом Палажченко. 2Andy: вещи можно было оставлять (нужно было подойти к стойке регистрации гостиницы и попросить оставить вещи, у них есть специальная камера хранения, но это уже история) |
|
link 21.05.2013 10:21 |
| Milla_K, ФБ это что? фэйс? :) |
|
Dan von Winterfell, страничка на Фейсбуке http://www.facebook.com/groups/UTIConf/ цитата оттуда: записи предполагаем опубликовать в канале конференции: http://www.youtube.com/user/UTIConf |
|
link 21.05.2013 10:50 |
| Спасибо, Milla_K!!! |