customer vs target account gen.

[kindertank]

други,
помогите развести полнятия "customer" и "target account"
Контекст - продажи, инструкция продавцу.

"During the interview period, listen to the information the customer provides about the target account."

target account = целевой клиент, полагаю, в продажах.

[Karabas]

Может быть, это поможет: http://www.selltis.com/solutionTargetAcctMgmt.aspx

[overdoze]

здесь в контексте осталось так много, что даже не буду начинать спрашивать - пока аскер не скажет, что ему очень надо и на все вопросы готов ответить

[gni153]

overdoze прав, непонятно, кто кого инструктирует. Но, можно предположить, что customer это простой покупатель (обыватель или посредник); target account = целевой клиент

[Peter Cantrop]

внимательно отнестись к информации заказчика о конечном получателе платежа, в частности, о его банке.

[Peter Cantrop]

во! написал (((

[gni153]

а почему платеж, банк, а не товар?

[Peter Cantrop]

конечно, чушь в моём "варианте"!!

не зная большего контекста, перевёл бы "реквизиты" (в смысле, ""учетная запись", "учётные данные", если это постоянный клиент) заказчика, куда надо товар отправлять.
и вообще разные такие данные заказчика - фамилии, явки, клички.

[Peter Cantrop]

все гораздо проще (великий гугль помог):
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2134075&langid=18

TARGET, сокращение от Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system. !
Позволяет банкам делать крупные переводы между собой или на счёт клиента во всей зоне евро

[leka11]

Англо-русский словарь экономических терминов:
trans-european automated real-time gross settlement express transfer system
сокращение TARGET банковское дело Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система брутто-расчетов в режиме реального времени (платежная система брутто-расчетов в режиме реального времени, используемая европейскими центральными банками в рамках Евросистемы; предназначена для расчетов в евро; образована в результате объединения национальных систем брутто-расчетов стран ЕС и платежного механизма Европейского центрального банка)

[Peter Cantrop]

В понятие "реквизиты" входит также, кажется, и накопительный счёт, как, например, в озоне.
Или счёт, на котором накапливаются долги.

Так что, аскер молчит, собаки лают.

[leka11]

пусть молчит)))) мы-то для себя выяснили

[Peter Cantrop]

Отсюда слоган для Мультитрана:
"Молчи, аскер, молчи!"

[gni153]

Peter Cantrop-ВЫ СУПЕР!!!
target account=targeted account, а теперь как?

[leka11]

"Молчи, аскер, молчи!" )))))))))))
вопрос аскера как затравка для поисков и для тренировки))))

[Peter Cantrop]

@ а теперь как ?

как, как - умолкаю )))

Ваше слово, товарищ аскер!

[Peter Cantrop]

Вопросы аскеров-говорунов очень помогают самообразованию, развитию сообразительности и расширению разных кругозоров.

Не дураки же мы здесь на вопросы ответы искать ))

[leka11]

вот и я про это))))))))))))))))))))))))

[gni153]

други,
помогите развести полнятия "customer" и "target account" и ВСЕ ЖЕ,
кто как понимает?

[Peter Cantrop]

refer to 3:02

специальный счёт?

м.б. это? http://b2bservicesmarketing.com/category/account-based-marketing/page/2/

[gni153]

Peter Cantrop- как говорят еще тупее (я про себя)
1) refer to 3:02 это где?
2)м.б. это? http://b2bservicesmarketing.com/category/account-based-marketing/page/2/ какой такой счет
3) почему не целевой клиент?

[Peter Cantrop]

пост overdoze от 3:02 рулит

['More]

чисто офтоп:
кас 11:04 "система брутто-расчетов". В ЦБРовских указивках используется "система валовых расчетов".
конец офтопа