|
Subject: Производительность завода: ПРОЕКТНЫЙ ЗАПАС O&G Добрый день, коллеги.Меня интересует фраза "с проектным запасом" в контексте: "Производительность завода составляет 8.12 млрд. кубических метров сырьевого газа в год (с проектным запасом 20 %)" Что означает данная фраза и как она переводится? "Мультик" не помогает! |
| Проектный запас оборудования или проектный запас газа? Думаю, это две разные вещи :-( |
| Аууууу!!!! :-) |
|
...мать, ..мать,...мать... привычно откликнулось эхо (с) |
| design margin (?) |
| design margin - ограничительные параметры оборудования. Design inventory (как "говорит" товарищ наш "Мультик") - это проектный запас газа. В данном контексте проектный запас с 20 процентами относится к параметрам завода или сырьевого газа - вот в чем вопрос!!! |
| rated capacity |
| with rated 20% extension |
|
"design margin - ограничительные параметры оборудования." А Вы точно в этом уверены? В других контекстах встречалось именно проектный запас. |
|
я не понимаю, как тут "запас" может относиться к газу. "проектный запас 20%" здесь означает, что номинальная производительность завода равна 8,12 млрд. кубометров газа в год, но при этом в проект заложена возможность её повышения на 20%. Т.е. завод, по расчетам, будет способен обработать/ переработать до 9,74 млрд. кубометров газа в год. (т.е. задача достижения производительности 8,12 решается в проекте с запасом) design margin - (lesdn + 1) первое что приходит в голову, не берусь убеждать на 100%, так как не припомню сходу достаточно похожего контекста. |
| Это Мощность завода или производительность заложена +20%: что гадать???! |
|
link 15.05.2014 6:19 |
|
"Производительность завода составляет 8.12 млрд. кубических метров сырьевого газа в год (с проектным запасом 20 %)" with design reserve of 20% |
|
link 15.05.2014 7:07 |
| А может здесь подойдет что-то типа "allowance" - "with allowance for 20% of design capacity"? |
|
link 15.05.2014 8:50 |
| design margin это и есть запас по производительности. не важно, одного насоса или комплекса ГПЗ |
|
link 15.05.2014 8:51 |
|
"The Kandhkot Gas Purification Plant was designed to purify a maximum of 220 MMSCFD (200 MMSCFD nominal capacity plus 10% design margin) of raw natural gas at 700 psia nominal pressure and max temperature of 60◦C (during peak summer season). " "The actual rate a scrubber will see will be different from the target average production capacity. The design shall have a 20% margin for fluctuations due to process control." |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |