|
Subject: indulgence segment подскажите, пожалуйста, как лучше перевести сочетание indulgence segment
|
| А контекст кто давать будет? Пушкин? |
|
link 9.09.2005 20:44 |
| Пушкин умер и контекст не дал |
|
link 9.09.2005 21:00 |
| indulgence segment в Гугле много, не поленился слазил, но без контекста никак |
|
2 Вячеслав: Дык. Это с самого начала было ясно. Я даже и лазать никуда не стала. Ну а потом, елы-палы, где Наталия и так ли ей нужен ответ? "И так ли я уверен, что мне нужно знать ответ" (с) |
| Нужен, Annaa, конечно, нужен... :-))) |
| 2 Brains: Ага, и Вы тут. Ехидничаете? Ню-ню )))) |
| Досматриваю перед уходом с работы то, что из-за работы не успел. Ну не пропадать же усилиям коллективного разума. Вот, пополнял словарь; и как не поприветствовать троекратным салютом известную защитницу сирых, блаженных, калек (©)? |
| 2 Brains: Вы мне льстите. Я-то как раз активно борюсь за контекст и за вопросы заданные в нормальном виде. Так что на такие вопросы как здесь я не отвечаю (Наталья, слышите? Все в Ваших руках). А вот на нормально заданный вопрос ответить - почему бы и нет, если для меня это не сложно. В конце концов я тоже, бывает вопросы задаю. И для кого-то они могут показаться примитивными. |
|
На нормально заданные, если только в силах, я сам с готовностью отвечаю. Или не так? Блин, опять болтаю в чужой ветке. |
| День сегодня такой.... |
|
простите, пожалуйста, но я просто не ожидала такой оперативности. заработалась дальше и .... сами понимаете:))) контекст даю Indulgence sector offers the highest value and the best margins/ Last year it was dominated by X with a 32.5% share смысл примерно улавливается. но на ум совершенно не приходит какое-нибудь красиво и не коряво звучащее сочетание. p.s еще раз приношу извинения за то, что не сразу дала контекст, но вот стоило ли выливать такой поток колкостей в мой адрес? взрослые же люди. |
| You need to be logged in to post in the forum |