сроки поджимают gen.

[Tigrjenok]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу "сроки поджимают" на английский? Заранее благодарю.

[kem-il]

our polar fox is near :))

[x-z]

we're tight on time

...

[overdoze]

I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by. (c)

[gni153]

time is out; time presses

[overdoze]

+ to be on a tight schedule

[алешаBG]

побольше контекста

[trtrtr]

the deadline is pressing
the deadline is looming

[gni153]

3.04.2013 10:59 link -побольше контекста
некогда, сроки поджимают

[trtrtr]

:-)

[Lorchen29]

We are under time pressure.
I/we have rush job to meet a very tough deadline with.

[trtrtr]

Lorchen29, "rush job to meet a very tough deadline with" не звучит, на мой взгляд. Что-то с with не так.

[Lorchen29]

trtrtr, да, согласна, без with.

[алешаBG]

*некогда, сроки поджимают*
без контекста это всё домыслы, разве непонятно?

[Lorchen29]

Это не домыслы, а возможные варианты передачи выражения на английском. Зачем здесь знать какой-то особый контекст?

[алешаBG]

2 Lorchen29
возможные варианты передачи выражения на английском - достаточно в словарь заглянуть если не знаешь)
а для адекватного перевода нужен контекст:-)

[qp]

алешаBG +1
"достаточно в словарь заглянуть если не знаешь"
или поиском по форуму поискать
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=258199&l1=1&l2=2

[10-4]

we work in a tough timeframe

[Tamerlane]

Гляньте здесь:

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=258199&l1=1&l2=2