вывод объекта на проектную мощность

[magy]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "вывод объекта на проектную мощность".
Я совершенно не понимаю что имеется в виду.
Это из программы конференции в сфере дизайна, строительства, архитектуры торговых центров.
Полностью фраза такая "комплекс рекламных и маркетинговых мероприятий в рамках вывода объекта на проектную мощность", как один из пунктов программы конференции.
Заранее спасибо

[Peri]

мне кажется, здесь имеется в виду 100% использование проекта, т.е. сдача в аренду 100% площадей.

...so that the mall's vacancy rate is closed up
...to make sure the mall is fully leased

что-то в этом роде, imho

[magy]

Думаю, что не совсем то. Имеется в виду что-то более общее.

marketing and promotion events for the property to grow to its planned capacity.

Может так?...

[саша12345]

комплекс рекламных и маркетинговых мероприятий в рамках вывода объекта на проектную мощность
Range of advertising and marketing events highlighting installation's planned capacity attainment

[Глееее]

to ensure project rent capacity, если впишется

[Peri]

не знаю, Вам решать, но припоминаю, когда-то читала в Commercial Property что-то типа " Сейчас бизнес центры класса С используются не на полную мощность, 15% площадей пустуют, это связано с перенасыщением рынка офисов класса С, blah blah blah..."

мне кажется, маркетинговые и (особенно) рекламные мероприятия для того и проводятся, чтобы привлечь арендаторов/покупателей

[magy]

не кажется, что здесь все-таки получение максимальной прибыли от проекта и это не только заполнение площади ТЦ. Буду думать...вся ночь впереди
Спасибо за варианты

[Peri]

ну тогда напишите:

...to ensure full occupancy and maximum spending