перекрытие изображений смежных участков сварного соединения gen.

[Vickyvicks]

перекрытие изображений смежных участков сварного соединения (тематика - сварка). Больше волнует, как перевести перекрытие изображений.

[DpoH]

перекрытие - overlapping.
про изображения неясно, посмотрите выше-ниже по тексту

[Vickyvicks]

Там нет ничего. Вот такая часть предложения. До и после ничего по этим изображениям нет.

[DpoH]

может картинка есть, рисунок?
см. изображение участков на Рис.1.?

[rpsob]

Надо указать метод исследования, а потом уже сообщить
about ..... of adjacent images overlapping (of the welded seam),
полученных этим методом.

[10-4]

полное перекрытие - overlap
частичное перекрытие - onlap

[Liquid_Sun]

Рентгенограммы?

[Mike Ulixon]

А чем Вам "image overlap/onlap" не угодил?
И нехай клиент разбирается с "имиджами" ;-)

[irksibrus1]

image superimposition это называется, насколько помню.

[Liquid_Sun]

over/onlap совсем не к месту.
Superimposition - perfecto.

[rpsob]

Будет более по-англицки, если добавить
overlapping (superimposition) each other

почему overlapping - бяка, а superimposition - супер, - непонятно. В синонимах они стоят рядом.

[Liquid_Sun]

(10:47) Не следует путать физический нахлест и перекрытие изображений на снимках.

[10-4]

Уж с чем с чем, а со снимками мы то работали много лет...

[Liquid_Sun]

(13:18) - слабая мотивировка.
By digitizing the image and loading it into a computer, the image can be enhanced and analyzed to a degree never before possible. Multiple images can be superimposed. Pixel values can be adjusted to change shading and contrast, bringing out small flaws and discontinuities that would not show up on film. Colors can be assigned to the various shades of gray to further enhance the image and make flaws stand out better. The process of digitizing an image taken from the fluorescent screen - having that image computer enhanced and transferred to a viewing monitor - takes only a few seconds. However, because there is a time delay, we can no longer consider this "real time." It is called "radioscopy imagery."

[10-4]

Здесь речь совсем о другом -- о наложении снимков (разного типа или обработанных разными методами) друг на друга для получения определенных эффектов.

[10-4]

А в сабже говорится о том, что снимки должны идти не стык, а с перехлестом.

[Liquid_Sun]

В сабже не говорится о типе сварных соединений внахлест.

[10-4]

Это снимки должны иметь перехлест, а не сварные соединения... Если есть перехлест на 50%, то из них можно сделать даже стереоснимки.

[Liquid_Sun]

Superimposition fits fine. Overlap слишком неоднозначно выражает мысль, даже если не рассматривать тип соединения.

[Vickyvicks]

Спасибо всем!!!