|
Subject: Менеджер-координатор переводческих проектов adv. Обязанности:1. Регистрация заказа в базе данных и создание соответствующих папок/файлов на корпоративном сервере, График работы: пн-пт с 09.00-18.00 час. Оплата: 35000 руб. (на руки) на исп. срок 30000 руб. (3 мес.). Карьерный рост до переводчика. Требования: -лингвистическое образование -опытный пользователь ПК (Word, Excel, Power Point) и Internet -степень владения языком Business English - желателен опыт работы на аналогичной должности от 1 года - стрессоустойчивость, коммуникабельность, исполнительность, умение четко ставить задачи. возраст от 22 лет. |
| techinput@techiput.ru |
|
link 2.04.2013 12:11 |
|
>>Карьерный рост до переводчика.>> Это вы тут маху дали. У менеджера-координатора переводческих проектов карьерный рост -- до начальника отдела менеджеров-координаторов переводческих проектов, а потом -- директора бюро переводов. |
| С таким окладом врядли кто туда пойдёт расти. Не вырастишь на таких калориях просто. |
|
Согласен с x-z. "5. сборка и проверка сданных исполнителями работ (форматирование, правильность верстки документа с точки зрения расположения текста и графических объектов, отсутствие фрагментов текста на языке оригинала в переведенном документе и опечаток, наличие необходимого комментария в свойствах файла)," - Один лишь этот пункт представляет собой тяжелый и занимающий много времени труд, и указанная сумма оплаты, пусть даже и "чистыми", явно не покрывает затрачиваемые усилия. |
|
по согласованию с зам.директором по производству (зам[естителем_кого/чего]директора) ... не удержался... |
|
Aiduza Такая должность должна хотя бы 50 на руки сулить. |
|
50000 Russian Ruble equals 1055.57 British Pound Sterling Ну вот это еще куда ни шло. |
|
AsIs Не говори. Ваще какое-то неграмотное бюро :) |
но-но-но... хорошее бюро. просто почему-то хромает 
|
| Прицепились алчные переводчики к зарплате. Зато головной офис в Нью-Йорке... |
| (читай президент компании там живет) |
|
link 2.04.2013 12:39 |
|
>>С таким окладом врядли кто туда пойдёт расти. >> Спорим, пойдут? Не все в 22 года звезды с неба хватают. |
|
*Карьерный рост до переводчика* Полагаю, все наоборот. Обычно менеджеры по организации переводческих процессов вырастают из переводчиков. |
| Мдя... и зарплата, да, скорее для начинающего перводчика после вуза. |
| Правда? Тезис Техинпута, конечно, тоже спорный, но чтобы переводчик в менеджеры подался... Еще более сомнительно. Если только вон по схеме Supa Traslata 15:11 - это да... |
| Lorchen29, туда не переводчика зовут, а менеджера |
| город? страна? >: |
| РФ, г. Москва, Потаповский переулок, д. 5, стр. 1, 2 этаж, ближайшее метро - Чистые пруды))) |
|
link 2.04.2013 13:40 |
|
DpoH, наконец-то |
| простите-простите, с утра отвлёкся и не сразу заметил)) |
|
link 2.04.2013 13:49 |
| Нью-Йорк, США, 30 тыс руб |
| AsIs, если человеку надоест однообразная переводческая работа, то вполне может и податься - и предмет знаком, и новые возможности для роста и развития каких-то других способностей появляются. Но вот тчобы кто-то в качестве карьеры на переводчика перешел - вот уж, правда, сомнительно. |
| Не знаю... Я первый раз когда явился в свое первое БП, максимум, что мне доверили - анкеты переводчиков перебирать. Потом уже "вырос", стал задания распределять, планы-графики рисовать... И сколько коллег-менеджеров знавал, никто из переводчиков не приходил в манагеры... |
|
Похожая вакансия из сегодняшней рассылки, но не в Нью-Йорке, но в Лондоне: http://jobview.monster.co.uk/GetJob.aspx?JobID=120198790&aid=101888444&WT.mc_n=PSAAHG10_bam |
| любопытно, Salary = £18k это в год или в месяц? |
| ну эти-то хоть реально в Лондоне |
|
если человеку надоест однообразная переводческая работа, то вполне может и податься - и предмет знаком, и новые возможности для роста и развития каких-то других способностей появляются. Какие такие новые? Разнообразность работы менеджера сильно преувеличивается, имхо |
|
link 2.04.2013 15:06 |
|
DpoH, конечно, в год. и минус налоги. |
|
link 2.04.2013 15:07 |
| в смысле, 18 - налоги = и того меньше. |
| £18k - это в год. |
| "грязными". но обещают бонусы. |
| tumanov, я имела в виду чисто организаторские способности, а Вы совсем не о том подумали. |
| Да нормальная работа. Можно вести 1-2 проекта по своей тематике и делать это без особого напряга. |
| You need to be logged in to post in the forum |