|
Subject: что такое person per unit? gen. person per unit -КАК ТОЧНО ПЕРЕВЕСТИ? ЧТО-то связано со статистикой
|
| возможно имеется ввиду чел/час или чел/дней или чел/мес |
|
Если что-то или кто-то где-то там у нас заочно Не дает контекста вовсе и при этом хочет точно Мы бессовестным нахалам Их же салом по сусалам :) Человекоединица! |
| Словосочетание "person per unit" невозможно перевести точно в отсутствие контекста. Можно лишь приблизительно передать его смысл: количество человек, приходящееся на нечто, именуемое словом "unit", причем значение слова "unit" нужно выявить из контекста. |
| человек на единицу (...). |
| контекста нет! там таблица и в ней описываются ввп, условия жилья и все такое! |
| среди всего такого может быть ключ к загадке. |
|
+1 среди всего такого может быть ключ к загадке и даже в самом названии документа |
|
///условия жилья и все такое! /// Вероятно, речь о квартирах. Тогда "количество жильцов/человек в каждой квартире" |
| Думаю, вполне, housing unit может быть |
| индекс стоимости жизни-all inclusive |
| Если речь о гастарбайтерах, то количество прописаных жильцов на один кв.м.) |
| А если о ..., то в среднем на душу населения |
| хрустальный шар ни у кого не завалялся ? ))) |
| Что поделаешь? Вертимся, как можем. Аскер завтра заглянет за урожаем. Или уловом. Просто неудобно перед человеком совсем не постараться, хоть что-то написать. |
| ...каждому пассажиру по мягкому месту. |
| You need to be logged in to post in the forum |