мерительный пояс со свинцовыми цифрами gen.

[Vickyvicks]

Помогите с переводом фразы. Больше свинцовые цифры интересуют. Есть ли какой-то конкретный термин? Тематика: трубопровод-сварка. Спасибо.

[Dan von Winterfell]

maybe: lead numerals (figures, digits)

[Vickyvicks]

Это первое что приходит в голоу ессесно, но не слишком ли просто? Может кто какой спец. термин знат?

[gni153]

leaden characters
при использовании вспомогательных мерительных поясов со свинцовыми цифрами, обеспечивающими перенос изображения длины шва на снимки;

5.30. На каждом участке шва, подвергаемом радиографическому контролю, закрепляют эталоны чувствительности, имитаторы (если это необходимо) и свинцовые знаки.
http://www.pamega.ru/show_full.asp?uic=28112007131610&login=Bry

[Vickyvicks]

Спасибо!