surface pressure contact gen.

[amateur-1]

скажите, пожалуйста, как здесь перевести surface pressure contact - Электрическое соединение может осуществляться при давлении на поверхность контакта? Спасибо.
An electrical connection may be accomplished by surface pressure contact between the power cable connector 7 and the power connection block 4

[ramix]

Смотрите по контексту. Может, там, например, нежелательный контакт?

Электрическое соединение может вызываться контактом от (из-за) давления на поверхность?

[Санпалыч]

Иногда "pressure" употребляют в значении "эл. напряжение", тогда, возм., это поверхностное напряжение в соединении.

[Erdferkel]

там ведь явно картинка есть - кабель 7 втыкают в блок 4? их поверхности нежно прижимаются друг к другу - и нате вам питание

[Санпалыч]

Картинку в студию!!

[00002]

Тут одно из двух: pressure contact – это

или так называемое контакно-квантовое давление, вызываемое градиентом межзвездной плазмы в n-мерном пространстве Черемшова-Лавуазье пятой степени,

или это то, что происходит, например, между двумя электрическими клеммами-колечками, которые надевают винтик или шпилечку и прикручивают гаечкой: гаечка прижимает друг к другу поверхности клемм, в результате получается электрический контакт.

[ramix]

Тогда, скорее, первый вариант... Второй слишком сложный для понимания, наверное, нанотехнологии :)

[muzungu]

прижимной контакт — pressed contact, pressure contact

[Санпалыч]

Скорее, контактный прижим.
http://russian.alibaba.com/product-gs-img/three-pole-hanger-clamp-for-crane-conductor-rail-608262652.html

[amateur-1]

вот картинка, правда, тут не видно контакта, тут подетальный вид.

[amateur-1]

ой, не та картинка.

[00002]

На этой картинке нет ни цифры 4, ни цифры 7. Может быть вы имели в виду вот эти картинки, на них хорошо видно и 4, и 7, и как они прижимаются, чтобы был между ними контакт:

[Liquid_Sun]

12:16 - нормально.

[amateur-1]

power cable connector 7 перевожу как соединитель силового кабеля. он еще называется circular power cable ring lug connector 7. посоветуйте, пожалуйста, как его перевести.Спасибо.

[amateur-1]

может, разъем 7 силового кольцевого наконечника?

[00002]

[amateur-1]

0002, на моем рисунке он тоже есть, я не знаю, как перевести.

[00002]

Но на ваш рисунок кликнуть нельзя.

[amateur-1]

то есть circular power cable ring lug connector 7 - переводится как клемма силовая?

[00002]

Так я их называю, и судя по всему не я один.