непонятный термин gen.

[nadiami]

Коллеги, в тексте встречается фраза "rival communities"
текст из титров к фильму....
"враждующие группировки" не очень подходит,
подскажите, какие еще могут быть варианты?

контекст такой: "It's so beautiful... Our rival communities wear it."

спасибо!

[kem-il]

неформалы мб?

[trtrtr]

конкуренты?
надо шире дать контекст, о чем там?

[nadiami]

это фильм индийский, культурное наследие, религиозные ритуалы...

может лучше "Это так красиво... Наши враги одевают это."?

[trtrtr]

что-то вроде "соперничающие общины"?

[Supa Traslata]

надевают. а еще лучше - носят.

[nadiami]

trtrtr, может лучше "враждующие общины"?
Supa Traslata, точно! "наши враги носят это"

[Supa Traslata]

соперники?