Технические термины в области контроллеров и насосов gen.

[Galunn]

Всем доброго времени суток!! У меня вопрос технического характера. Перевод чертежей. И вот какие термины мне повстречались (рядом мой вариант, перевод с английского на русский):
AR V/V OPEN SOL` (если AR это "air") - ПОДАЧА ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ НА ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН
X-SENSOR SHUTTER OPEN SOL`
CRYSTAL FAILURE - НЕИСПРАВНОСТЬ КРИСТАЛЬНОГО ДИОДА
HV I/L VAC (VACUUM)
HV I/L TACK (DOOR, FRAME)
TT CONTROLLER - КОНТРОЛЛЕР ТЕРМИНАЛА
FILAMENT XFMR
TO. PAGE 020
TT CABINET - РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА
LONG. RETURN (-)
FEEDTHROUGH OCTAL
INSTALL JUPER
TURRNET INPUT (насчет написания слова "" я сомневаюсь, так как в чертеже много опечаток).
Прошу вашего совета и помощи, особенно с сокращениями и аббревиатурами.

[muzungu]

FILAMENT XFMR - Filament Transformer
TT CABINET - опечатка (IT) - телекоммуникационный шкаф

К чертежам текст должен быть. Без текста проблематично, по себе помню.

[Galunn]

muzungu, спасибо огромное. Текста, к сожалению, нет.

[muzungu]

SOL - solenoid (эл.магнитный клапан открытия), не подача питания

В целом сочувствую, потому что переводить чайнглиш дело неблагодарное.

[Rengo]

*TT CABINET - опечатка (IT)* -> вряд ли
Install juper - наверное, jumper - перемычка
что за кристальный диод? вообще не диод

[muzungu]

Если вряд ли, обоснуйте или предложите более убедительное толкование.

[Rengo]

TT controller у Вас не вызвал сомнений?

[muzungu]

Этот контроллер я оставляю без комментария. Как и OCTAL. Мне много чего непонятно.

[Enote]

прелагаю выложить чертеж
октал - 8-контактный ввод

[Galunn]

Вот страницы, которые содержат вышеперечисленные термины

[Galunn]

pixs.ru/showimage/NIZHNI2012_8250697_7564140.jpg
pixs.ru/showimage/NIZHNI2012_2501501_7564166.jpg
pixs.ru/showimage/NIZHNI2012_2082350_7564178.jpg
pixs.ru/showimage/NIZHNI2012_1509546_7564190.jpg
pixs.ru/showimage/NIZHNI2012_2826747_7564192.jpg

[Galunn]

а вот и Juper pixs.ru/showimage/NIZHNI2012_4382418_7564348.jpg

[muzungu]

Пока понятно только, что юпер - это точно jumper

[Enote]

V/V - это какой-то узел этого аппарата, не питание

[Galunn]

Я, если честно, думала, что V/V - это сокращение "vacuum valve". Хотя, может, я и ошибаюсь.

[muzungu]

Весьма вероятно, что Вы правы. Во всяком случае, это не противоречит общему контексту.

[Galunn]

Как вы думаете, может ли "x-sensor" быть "датчиком давления", вот как здесь www.xsensor.com/pressure-imaging/sensors

[muzungu]

Это не те датчики. У Вас, как я понимаю, пневматическая система, а в ссылке про датчики типа load cell.