Некоторые фразы про собак.

[суслик]

В книге о собачках есть вот такие штуки Motion Quotient, Cuddle Capacity, Attention Dimension, Provider Instinct.

Интересно, как бы их обозвать (то, что до двоеточия, и желательно кратенько, т.к. будет юзаться постоянно и нужна лаконика, в общем)

Motion Quotient: - This is a determination of his general activity level and can be broken into couch or esk potato, weekend softball enthusiast, extreme sport fanatic.

Cuddle Capacity: - This is a measure of his affection level and can be broken into: air kisses, will hug if coerced/offers quick hugs and peck on the cheek/wants to spoon all night long.

Attention Dimension: - this is a measure of his ability to pay attn. to you and can be broken into: Can't be assumed to remember your name/Often responds when directly addressed or questioned/Worships at the foot of your pedestal from dawn to dusk

Provider Instinct: This is a measure of his willingness/urge to proidefor you and your litter and can be broken into deadbeat dad or beatnik poet/nine-to-fiver/CEO who could be in danger of loving his work more than you

Спасибо коллеги.

П.С. Также интересны слова professional demeanor и casual demeanor /боюсь, что вряд ли нарисую.../ В общем, идет схемка:

Мужчины
(три стрелочки вниз)

Крупного/Среднего/Маленького размера
(стрелочки вниз)

Телосложение
(стрелочки вниз)

professional demeanor и casual demeanor
И идет под каждым перечисление породы.

[gel]

Коэффициент подвижности.
Любвеобильность.
Уровень внимания.
Инстинкт добытчика.

Профессиональное поведение.
Поведение в свободное время.

Навскидку и имхо.

[суслик]

Спасибо, гель... Что не только дочитал бред до конца, но и предложил вариаты)

[Serahanne]

Коэффициент Активности
Потенциал Ласкательности
Диапазон Внимательности (Внимания)
Инстинкт Кормильца (сейчас прочла вариант gel'я - у него лучше)

[Хорстъ]

Не, точно, не "ласкательность", у gel правильно, я бы сказал по-другому, но я -человек деликатный, а тут кругом дженсчины. А,вообще, с этой Вашей дамской книжкой такую бомбу можно было бы сделать "Инстинкт Провайдера", круто, а ? Триллер....(далее-непечатное) И, уже практически из машины: А хто ж ЭТО покупать-то стааанет ?.....

[SH2]

Да у gel вообще всё круто. Мне стыдно, реально добавить нечего.
Всемерное уважение.

[Translucid Mushroom]

Чё уж там, всемИрное ;)

[Peri]

Как собачница, я бы перевела так:

1)Motion Quotient - подвижность
2)Cuddle Capacity - темперамент
3)Attention Dimension - обучаемость
4)Provider Instinct - охотничий инстинкт

professional demeanor - рабочие характеристики
casual demeanor - поведение в кругу семьи/в домашней обстановке

вместо "телосложения" я бы сказала "экстерьер"

[Serahanne]

Здесь не о любвеобильности речь идёт (Толково-словообразовательный: ЛЮБВЕОБИЛЬНЫЙ прил. 1. Способный любить сильно или многих.), здесь не про секс и силу чувства, а именно нежность, может тогда как ПОТЕНЦИАЛ НЕЖНОСТИ и переводить.
Я "ласкательность" использовала, т.к. здесь про "собак" всё же, хотя мне слово это не совсем понравилось - времени не было лучше придумать :)

[Serahanne]

SH2: hmm, I commented on number (4) only, not all of them! :) I like my 1,2,3!! :))
P.S. sorry, a newer version of number 2 obviously :))