plane sheet- or plate-shaped body gen.

[nymph]

Речь идет об арматурах, содержащих множество плоских арматурных элементов, применяемых при заливке бетоном. Есть подозрение, что здесь имеется ввиду тонколистовой и толстолистовой материал, из которог штампуют эти арматуры с колцевыми элементами.

The advantageous load resistance properties of a ring-shaped element may be used as a reinforcement element by forming the reinforcement element as a plane sheet- or plate-shaped body of at least one row of consecutively coupled ring-shaped portions. Surprisingly, the plane sheet- or plate-shaped body adds elasticity to reinforcement element. When positioned in the cast, e.g. a concrete floor or wall, and when subjected to tensile load, the ring-shaped portions transforms the tensile stress along the ring-shaped portions into pressure stress against the casting material enclosed by the ring-shaped portions.

[Karabas]

Чтобы как-то разграничить эти два понятия, м.б., стоит перевести их как "пластина" (plane sheet) и, соответственно, "плита"(plate-shaped)?
Хотя тема не моя - поэтому это всего лишь предположение.

[Санпалыч]

Shaped body such as plate, sheet or foil made of several layers, one of the two outer layers being a protection lacquer layer and the other outer layer consisting of a bonding coating which is covered with a peelable protection.
http://www.google.com/patents/EP1375049B1?cl=en

[nymph]

Thank you!