serviceable unserviceable assets/materiel - обслуживаемые или пригодные? ааааааа очень важно mil.

[Shears]

Я запуталась, мне кажется, что я опять все неправильно понимаю(((((
Все время переводила как пригодные и непригодные, сейчас засомневалась, может обслуживаемые и необслуживаемые???? и unserviceable returns перевоодила как возвраты непригодных к эксплуатации МС
C6.3.2.1. For all secondary items, the assigned IMM shall be the authority for
approving all returns of unserviceable materiel to designated depot maintenance or
wholesale distribution activities.
C6.3.2.1.1. Approval of unserviceable returns should be based on:
C6.3.2.1.1.1. Serviceable and unserviceable on-hand asset availability
against future requirements.

C6.3.2.1.2. For unserviceable depot reparable items, approval of return of
unserviceable assets considered economically repairable shall normally be automatic
and coded as such in official catalog documents.

C6.3.2.2. The DoD Components shall establish procedures to provide credit
for unserviceable assets returned for maintenance. Procedural mechanisms may be
based on providing funding credit for returns, adjustments to item price in consideration
of carcass value or cost to repair, or physical receipt of reparable units. In any case,
credit return procedures should consider factors such as impact of return decisions on
customer wait time, total cost of providing new material vice repair of unserviceable
assets, and costs of managing and transporting returned assets.

[Shears]

вот еще контекст
C6.4.1.1. Except for Class I perishable subsistence and Class VIII medical shelf-life items, all serviceable assets or economically repairable assets above a DoD Component's retention limit at a retail supply activity shall be reported to the wholesale manager for a determination as to disposition. To guide the wholesale manager in making an economically viable decision on disposition, the DoD Components shall establish criteria, such as cost-to-process, cost-to-hold, and cost-to-ship.

[muzungu]

repairable assets - ремонтопригодное имущество
serviceable / unserviceable - исправный / неисправный

[ochernen]

ИМХО:
muzungu + 1

Вот этот абзац кстати ключевой (ИМХО) для понимания:
C6.3.2.1.2. For unserviceable depot reparable items, approval of return of
unserviceable assets considered economically repairable shall normally be automatic and coded as such in official catalog documents.

[Shears]

спасибочки))))))))))))))))))