The Economist - контексте, sovereigns - QE- gen.

[kelada1970]

Контекст: For additional QE to prove effective in both Britain and America, central banks must change their approach to inflation. Temporary, higher-than-normal inflation can facilitate wage and price adjustments and help erode the real value of household debts. Most importantly, when nominal interest rates can go no lower, a higher inflation rate corresponds directly to a lower, and more stimulating, real interest rate.

Чтобы повторный раунд КС доказал свою эффективность как и в США так и в Великобритании, центральные банки должны изменить свой подход к инфляции. Непродолжительная, более высокая чем, обычно инфляция может содействовать изменению цен и заработной платы и способствовать обесцениванию реальной стоимости бытовых долгов. Что наиболее важно, когда номинальная процентная ставка не сможет стать еще ниже, более высокий темп инфляции напрямую связан с более низкой, и более стимулирующей, реальной процентной ставкой.
Напишите пожалуйста Ваши возражения по переводу

[irip]

ваш "перевод" - отвратительно отредактированный гугл-перевод
не можете перевести сами, подойдите более ответственно к редактированию

[trtrtr]

Тоже возражаю. Начиная от "как и в США так и в Великобритании" - не по-русски звучит. Еще надо поработать.

[kelada1970]

Ну-да, я полностью с Вами согласен но меня больше всего интересует последнее и предпоследнее предложение, напишите пожалуйста это очень важно, я только учусь, понял ли я правильно смысл.

[trtrtr]

смысл, на мой взгляд, поняли.

[kelada1970]

если можно где я на Ваш взгляд еще лопухнулся, 2 и 3 предложение

[YelenaPestereva]

Additional QE не повторный раунд, а дополнительный. Второй раунд уже был, насколько мне известно. Adjustments – корректировки. «Обесценивание» стоимости нехорошо, лучше "снижение". Вряд ли это «бытовые» долги. «Номинальные процентные ставки» во множественном числе.

[trtrtr]

ну, например, "напрямую связан" мне не нравится.

[YelenaPestereva]

Даже не дополнительный раунд, а еще один раунд.

[kelada1970]

Спасибо Елена Вам еще раз за подсказку,
хотел спросит у Вас to correspond directly - может непосредственно согласовываться,
а household debts - задолженность населения или долги домохозяйств,
wage adjustments - корректировки (ставок) заработной платы

[trtrtr]

соответствует, возможно.

[YelenaPestereva]

Я начинаю думать, что они имели в виду "contributes directly to".
"Самое важное, что когда дальнейшее снижение номинальных процентных ставок уже невозможно, более высокий темп инфляции прямо способствует тому, чтобы реальная процентная ставка стала более низкой и более стимулирующей".

[kelada1970]

Спасибо, хорошо у Вас получилось, хотел у Вас спросить еще про wage adjustments -
корректировки (ставок) заработной платы?

[YelenaPestereva]

может способствовать корректировке заработной платы и цен

[kelada1970]

Понял, спасибо

[trtrtr]

почему способствует? Тут разве не говорится о том, что инфляцию условно можно приравнять к снижению реальной (не номинальной) ставке?

[YelenaPestereva]

Может быть так: более высокий темп инфляции означает более низкую и более стимулирующую реальную процентную ставку.