|
Subject: 10 PPM gen. Maximum of 8 hours exposure without respiratory equipment- 10 PPM.Это, что, значит, что за 8 часов человек может |
| Миллионная доля (ppm, от англ. parts per million — частей на миллион) — единица измерения концентрации. бозначается сокращением ppm (англ. Parts per million или лат. pro pro mille, читается «пи-пи-эм», «частей на миллион») или млн^−1 или мд или ‱ |
| максимальная доза воздействия в течение 8 часов (тут, видимо, имеется в виду стандартный рабочий день) без использования средств индивидуальной защиты органов дыхания -- 10 промилле |
| *Про*промилле |
|
промилле - это одна тысячная А вас одна милионная По-русски обычно пишется 10^-4% или мг/л или мг/кг - в разных областях свои единицы. |
|
промиллемилле -- правильнее :) но РРМ - это не доза (суммарная), а концентрация (в воздухе), поэтому смысл такой, что при таком содержании рассматриваемого в-ва в воздухе можно работать 8 часов (т.е. можно дышать воздухом, загрязнённым не более чем до такой концентрации) в ГОСТах, кстати, фигурируют миллионные доли |
|
10-4 подскажи, что для газа лучше взять про-промилле или мг/кг? |
|
Tante B Т.е., если я скажу 10 миллионых долей вещества, то на меня не обидятся? |
| Это что получается - норма по их стандарту 0,00001? Что-то даже в Европе больше допускается. |
|
за "миллионых" с одним Н -- рассердятся! http://www.leotec.ru/upload/iblock/432/432b148f277da39bdd5df10e1cd52d2d.pdf стр.9/24 |
| я все время пишу "частей на миллион". никто пока не обижался... |
| каждый выбирает для себя (с) |
| В научных и технических текстах рекомендуется писать n х 10^-4% |
| не знаю, где и кем это рекомендуется, но это совершенно нечитабельно |
| Для переводчиков может и "нечетабельно", а для м.н.с. - вполне... |
| Ребятки, далее из раздела first aid идёт assist breathing. И это не искусственное дыхание. |
| Вполне приемлемо оставить "ppm". Сплошь и рядом в техдокументации используется - всем понятно и ни с чем не спутать. |
|
link 28.03.2013 15:07 |
| всегда пишу ppm, никто не возражал |
|
link 28.03.2013 16:10 |
| А у меня заказчик даже требует так писать - ppm. |
| Поддерживаю трёх последних ораторов. За время своей работы пришлось перевести огромное количество ПБ, и везде (по согласованию с заказчиками) я писала ppm. |
| я тоже за ppm ) |
| частей на миллион; ч./млн. |
|
Aiduza Тоже выбрал именно ч/млн |
|
Скоро Дума вернет отмененную норму алкоголя в крови 0,3 промилле. Будем за рулем пиво пить.))
|
|
Если посмотреть ГОСТ http://www.leotec.ru/upload/iblock/432/432b148f277da39bdd5df10e1cd52d2d.pdf то там ясно написано: международное обозначение - ppm российское обозначение - млн^-1 |
|
>> российское обозначение - млн^-1 Подскажите, как в устном переводе это называть - "миллион крышечка минус один"? :) |
| Устный перевод письменного текста? -- Редкий случай... |
| 1/1 000 000 |
|
>> Устный перевод письменного текста? -- Редкий случай... Зачем утрировать? Обычная рабочая ситуация - специалисты обсуждают проект, англоязычные говорят, что, скажем, концентрация составила столько-то ppm, надо это перевести на русский русскоязычным. Почему бы и на письме не использовать "ч./млн."? Вот и Википедия со мной согласна :) In science and engineering, the parts-per notation is a set of pseudo units to describe small values of miscellaneous dimensionless quantities, e.g. mole fraction or mass fraction. Since these fractions are quantity-per-quantity measures, they are pure numbers with no associated units of measurement. Commonly used are ppm (parts-per-million, 10–6), ppb (parts-per-billion, 10–9), ppt (parts-per-trillion, 10–12) and ppq (parts-per-quadrillion, 10-15). |
|
впрочем, об этом уже говорили другие ораторы выше: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=291599&topic=1&l1=1&l2=2#topic |
| 28.03.2013 16:24 |
| Я тут про ГОСТы и про российские правила. а не про Вики. |
| а я про устный перевод, это был side comment, не относящийся к ГОСТу. |
|
я говорю про вот этот мой вопрос: >> Подскажите, как в устном переводе это называть - "миллион крышечка минус один"? :) |
| я говорю "Х милиграмм на литр" или "Х грамм на тонну", или "Х миллонных долей", смотря о чем идет речь |
| Понятно, спасибо. |
| крышечка это обозначение степени |
| т. е. "миллион в минус первой степени"? |
|
так точно :) или миллионная доля :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |