|
Subject: I connected to phrases ... ? Не понятно разговорное выражение gen. Есть некоторые сомнения насчет того, что может означать сабж.Fast forward a few years and I was a multi-sport collegiate athlete at the end of my career. I was afraid of becoming ‘washed up’ and no longer being the athlete I knew I was. I came across the rising sport of CrossFit. Immediately I connected to phrases like… ‘quality of movement’ , ‘race against the clock’, ‘competitive environment’. This was the challenge I was looking for. I dreamed of moving to California, becoming an HQ trainer, making it to the Games, and building a community. То ли она нахваталась таких-то фраз, то ли подкупили ее эти фразы, вызвали интерес, вдохновили ее? |
| я подсела на фразы типа...? |
| м.б. "стал частью того что описывается фразами..." |
| меня сразу зацепили фразы.... - может, так лучше? |
|
link 28.03.2013 12:57 |
|
меня "зацепили" фразы ... мое внимание привлекли фразы ... думаю имеется в виду I [emotionally] connected to phrases ... |
| понял, что означают фразы... |
|
link 28.03.2013 12:58 |
| 15:54 - да :) |
| Здесь не фразы, а мысли. Человека захватили новые идеи, которые он готов воплотить в жизнь, и эти идеи роятся в его сознании, призывая к скорейшему воплощению. |
| мой лексикон быстро обогатился такими выражениями, как... |
|
muzungu, она не от станка на тренерскую работу пришла, а всю жизнь тренировалась, и эти выражения ей давно были знакомы. |
| Я сразу привязалась к таким фразам, как... |
| Санпалыч, "и эти выражения ей давно были знакомы"? вот уж нет! это ровно обратное тому, что говорит она: "I came across the rising sport of CrossFit. Immediately I connected to phrases ..." |
| Мне кажется, смысл в том, что она поняла и внутренне приняла идеи, которые стоят за этими фразами. |
| поняла - и простила. не меньше! |
| "фразы стали неотъемлемой частью моей жизни", например |
|
overdoze, такие выражения, как "четкость/правильность движения", "бежать на время", "атмосфера соревнований" известны любому спортсмену - будь он боксер или биатлонист. Так что вряд ли она впервые о них слышит. Другое дело, что она стала постоянно прокручивать эти фразы в своем сознании. "Поняла и простила" - очень хорошо.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |