informal meal appliances cook.

[VeronicaIva]

Добрый день, прошу помощи с переводом словосочетания "informal meal appliances". Судя по сайту компании, к ним относятся фондюшницы, тажины, приборы для приготовления раклет и пр.
Контекст перевода: Посуда - скороварки - паровые утюги и паровые системы - электрочайники - пароварки - тостеры - фритюрницы - хлебопечки - informal meal appliances – весы (для ванны и для кухни).
Заранее благодарю.

[AsIs]

буквально "устройства для неофициальной едьбы". Другими словами приборы, используемые для приготовления еды для посиделок с друзьями, на которых предполагается накрытие стола, распитие напитков и разъедание кушаний.

[trtrtr]

едьба неплохо :-)

[AsIs]

* вопрос, как это обозвать...
как вариант: посуда для моментального приготовления закусок

[AsIs]

нормальное слово =)) употребляется фольклорно:
Я неделю без едьбы
Все скачу туды-сюды...

[trtrtr]

может, типа приборы для еды в неофициальной обстановке?

[VeronicaIva]

всем спасибо, я что-то такое уже придумывала, но хотелось бы подобрать более адекватный вариант, если он есть. :)